
segnen
يبارك
بالمعنى الديني: ينسب إلى شخص أو شيء حماية الله ونعمته أو يطلبهما له.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
بارك الكاهن العروسين بعد مراسم الزواج.
يبارك
segnen – segnete – hat gesegnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبارك
بالمعنى الديني: ينسب إلى شخص أو شيء حماية الله ونعمته أو يطلبهما له.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
بارك الكاهن العروسين بعد مراسم الزواج.

يكون موهوبًا بـ
بالمعنى المجازي: يكون مزودًا بدرجة كبيرة بصفة إيجابية خاصة أو بموهبة معينة.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
إنها تتمتع بموهبة موسيقية استثنائية.

يموت
تعبير ملطف، أي صياغة تجميلية، للموت.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
بعد حياة طويلة حافلة، توفيت جدتنا بسلام.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | segnen |
|---|---|
| مع zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
ينتمي الفعل «segnen» (يبارك) إلى عائلة كلمة «der Segen» (البركة). والبركة هي النتيجة الإيجابية لفعل التبريك.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
تلا الكاهن بركته على الجماعة.
يحتاج الفعل «segnen» (يبارك) في معناه الديني دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تبارك شخصًا أو شيئًا.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
باركت الأم أطفالها قبل الرحلة الطويلة.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
طلب المزارع من الكاهن أن يبارك المحصول الجديد.
يُستخدم المعنى المجازي في تركيب ثابت: «mit etwas (Dativ) gesegnet sein» (يكون موهوبًا بشيء). ويكون الشخص هو فاعل الجملة.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
إنه يتمتع بصبر ملائكي.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
ليس كل شخص موهوبًا بمثل هذه الموهبة.
تُعد عبارة «das Zeitliche segnen» (يموت) تعبيرًا ثابتًا. أما «Das Zeitliche» (العالم الفاني) فهي هنا مفعول به ثابت في Akkusativ ولا يمكن تغييرها.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
بعد مرض طويل، توفي أمس.
هذا التعبير كناية، أي صياغة ملطفة لقول «sterben» (يموت). ويُستخدم للتعبير عن الموت بطريقة أقل مباشرة وقسوة.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
كان يأمل ألا يموت إلا في سن متقدمة جدًا.
يكرّس / يقدّس
«weihen» (يكرّس) و«segnen» (يبارك) فعلان دينيان يُجرَيان على أشخاص أو أشياء. يعني «weihen» تخصيص شيء دائمًا لغرض مقدس، بينما يعني «segnen» إسناد حماية الله ونعمته أو طلبهما. عند افتتاح كنيسة صغيرة، يناسب «weihen» تكريسها، بينما يناسب «segnen» طلب الحماية لها.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
بارك القس الكنيسة الصغيرة الجديدة وزوارها.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
كرّس الأسقف الكنيسة الصغيرة الجديدة للقديس مارتن.