
segnen
благословлять
В религиозном смысле — провозглашать или испрашивать для кого-либо или чего-либо Божью защиту и благодать.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
После свадебной церемонии священник благословил молодожёнов.
благословлять
segnen – segnete – hat gesegnet
Загружаем сохранённый статус.

благословлять
В религиозном смысле — провозглашать или испрашивать для кого-либо или чего-либо Божью защиту и благодать.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
После свадебной церемонии священник благословил молодожёнов.

быть наделённым
В переносном смысле — в высокой степени обладать каким-либо особым положительным качеством или талантом.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Она наделена необыкновенным музыкальным талантом.

отойти в мир иной
Эвфемистическое, то есть смягчённое, обозначение смерти.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
После долгой и наполненной жизни наша бабушка мирно отошла в мир иной.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | segnen |
|---|---|
| с zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
Глагол «segnen» (благословлять) относится к одному словообразовательному ряду со словом «der Segen» (благословение). Благословение — это положительный результат действия, выраженного глаголом «segnen».
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
Священник благословил прихожан.
В религиозном значении глаголу «segnen» (благословлять) всегда нужно дополнение в Akkusativ. Благословляют кого-либо или что-либо.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Перед дальней дорогой мать благословила своих детей.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
Фермер попросил священника благословить новый урожай.
Переносное значение используется в устойчивой конструкции «mit etwas (Dativ) gesegnet sein» (быть наделённым чем-либо в Dativ). Человек является подлежащим предложения.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Он наделён ангельским терпением.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
Не каждый наделён таким талантом.
Выражение «das Zeitliche segnen» (отойти в мир иной) является устойчивым. «Das Zeitliche» (мирское) здесь — неизменяемое дополнение в Akkusativ.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
После долгой болезни он вчера отошёл в мир иной.
Это выражение является эвфемизмом, то есть смягчённым обозначением слова «sterben» (умирать). Его используют, чтобы выразить смерть менее прямо и резко.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
Он надеялся отойти в мир иной только в глубокой старости.
освящать
Weihen (освящать) и segnen (благословлять) — это религиозные действия, совершаемые над людьми или вещами. Weihen означает навсегда предназначить что-либо для священной цели, тогда как segnen означает провозгласить или испросить Божью защиту и благодать. При открытии часовни weihen подходит для её посвящения, а segnen — для испрашивания защиты для часовни.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
Священник благословил новую часовню и её посетителей.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
Епископ освятил новую часовню во имя святого Мартина.