
segnen
bénir
Au sens religieux, accorder ou demander pour quelqu'un ou quelque chose la protection et la grâce de Dieu.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Le prêtre a béni les mariés après la cérémonie de mariage.
bénir
segnen – segnete – hat gesegnet
Chargement de ton état enregistré.

bénir
Au sens religieux, accorder ou demander pour quelqu'un ou quelque chose la protection et la grâce de Dieu.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Le prêtre a béni les mariés après la cérémonie de mariage.

être doué de
Au sens figuré, être doté à un degré élevé d'une qualité positive particulière ou d'un talent.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Elle est douée d'un talent musical exceptionnel.

passer de vie à trépas
Formulation euphémique, c'est-à-dire une manière édulcorée de dire mourir.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
Après une vie longue et bien remplie, notre grand-mère est paisiblement passée de vie à trépas.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | segnen |
|---|---|
| avec zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
Le verbe « segnen » (bénir) appartient à la famille de mots de « der Segen » (la bénédiction). Une bénédiction est le résultat positif de l'action de bénir.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
Le prêtre a donné sa bénédiction à la communauté.
Dans son sens religieux, « segnen » (bénir) demande toujours un objet à l'Akkusativ. On bénit quelqu'un ou quelque chose.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Avant le long voyage, la mère a béni ses enfants.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
Le paysan a demandé au prêtre de bénir la nouvelle récolte.
Le sens figuré s'emploie dans une construction figée : « mit etwas (Dativ) gesegnet sein » (être doué de quelque chose). La personne est le sujet de la phrase.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Il est doté d'une patience d'ange.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
Tout le monde n'est pas doté d'un tel talent.
L'expression « das Zeitliche segnen » (passer de vie à trépas) est une expression figée. « Das Zeitliche » (la vie terrestre) est ici un objet à l'Akkusativ fixe et ne peut pas être modifié.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
Après une longue maladie, il est passé de vie à trépas hier.
Cette expression est un euphémisme, c'est-à-dire une manière édulcorée de dire « sterben » (mourir). Elle s'emploie pour exprimer la mort de façon moins directe et moins brutale.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
Il espérait ne passer de vie à trépas qu'à un âge très avancé.
consacrer
« Weihen » (consacrer) et « segnen » (bénir) sont des actes religieux accomplis sur des personnes ou des choses. « Weihen » signifie destiner durablement quelque chose à un usage sacré, tandis que « segnen » consiste à accorder ou à demander la protection et la grâce de Dieu. Lors de l’inauguration d’une chapelle, « weihen » convient pour la consécration et « segnen » pour la protection de la chapelle.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
Le prêtre a béni la nouvelle chapelle et ses visiteurs.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
L’évêque a consacré la nouvelle chapelle à saint Martin.