
segnen
abençoar
No sentido religioso, conceder ou pedir a proteção e a graça de Deus para alguém ou alguma coisa.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
O padre abençoou os noivos depois da cerimônia de casamento.
abençoar
segnen – segnete – hat gesegnet
Carregando seu estado salvo.

abençoar
No sentido religioso, conceder ou pedir a proteção e a graça de Deus para alguém ou alguma coisa.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
O padre abençoou os noivos depois da cerimônia de casamento.

ser abençoado com
No sentido figurado, ser dotado em alto grau de uma qualidade positiva especial ou de um talento.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Ela é abençoada com um talento musical extraordinário.

morrer
Uma forma eufemística, isto é, uma maneira suavizada de dizer morrer.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
Depois de uma vida longa e plena, nossa avó morreu em paz.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | segnen |
|---|---|
| com zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
O verbo “segnen” (abençoar) faz parte da família de palavras de “der Segen” (a bênção). Uma bênção é o resultado positivo do ato de abençoar.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
O padre deu sua bênção à comunidade.
Em seu sentido religioso, “segnen” (abençoar) sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Abençoa-se alguém ou alguma coisa.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Antes da longa viagem, a mãe abençoou os filhos.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
O agricultor pediu ao padre que abençoasse a nova colheita.
O sentido figurado é usado em uma construção fixa: “mit etwas (Dativ) gesegnet sein” (ser abençoado com alguma coisa). A pessoa é o sujeito da frase.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Ele é abençoado com uma paciência de anjo.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
Nem todo mundo é abençoado com um talento desses.
A expressão “das Zeitliche segnen” (morrer) é uma expressão fixa. “Das Zeitliche” (o que é temporal) é aqui um objeto fixo no Akkusativ e não pode ser alterado.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
Depois de uma longa doença, ele morreu ontem.
Essa expressão é um eufemismo, ou seja, uma maneira suavizada de dizer “sterben” (morrer). Ela é usada para expressar a morte de forma menos direta e dura.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
Ele esperava morrer somente em idade bem avançada.
consagrar / dedicar
Weihen (consagrar) e segnen (abençoar) são atos religiosos realizados com pessoas ou coisas. Weihen (consagrar) significa destinar algo permanentemente a um propósito sagrado, enquanto segnen (abençoar) significa conceder ou pedir a proteção e a graça de Deus. Na inauguração de uma capela, weihen (consagrar) é adequado para a dedicação, e segnen (abençoar), para pedir a proteção da capela.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
O padre abençoou a nova capela e seus visitantes.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
O bispo consagrou a nova capela a São Martinho.