
segnen
bendecir
En el sentido religioso, conceder o pedir para alguien o algo la protección y la gracia de Dios.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
El sacerdote bendijo a los novios después de la boda.
bendecir
segnen – segnete – hat gesegnet
Cargando el estado guardado.

bendecir
En el sentido religioso, conceder o pedir para alguien o algo la protección y la gracia de Dios.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
El sacerdote bendijo a los novios después de la boda.

estar dotado de
En sentido figurado, estar dotado en gran medida de una cualidad positiva especial o de un talento.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Está dotada de un talento musical extraordinario.

morir
Una forma eufemística, es decir, suavizada, de decir morir.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
Después de una vida larga y plena, nuestra abuela murió tranquilamente.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | segnen |
|---|---|
| con zu | zu segnen |
| participio presente | segnend |
| participio pasado | gesegnet |
El verbo «segnen» (bendecir) pertenece a la familia de palabras de «der Segen» (la bendición). Una bendición es el resultado positivo de la acción de bendecir.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
El sacerdote dio su bendición a la comunidad.
En su sentido religioso, «segnen» (bendecir) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Se bendice a alguien o algo.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Antes del largo viaje, la madre bendijo a sus hijos.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
El campesino pidió al sacerdote que bendijera la nueva cosecha.
El sentido figurado se usa en una construcción fija: «mit etwas (Dativ) gesegnet sein» (estar dotado de algo). La persona es el sujeto de la oración.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Está dotado de una paciencia angelical.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
No todo el mundo está dotado de un talento así.
La expresión «das Zeitliche segnen» (morir) es una expresión fija. «Das Zeitliche» (lo temporal) es aquí un objeto fijo en Akkusativ y no se puede modificar.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
Después de una larga enfermedad, murió ayer.
Esta expresión es un eufemismo, es decir, una forma suavizada de decir «sterben» (morir). Se usa para expresar la muerte de una manera menos directa y dura.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
Esperaba morir solo cuando fuera muy anciano.
consagrar
«weihen» (consagrar) y «segnen» (bendecir) son actos religiosos que se realizan con personas o cosas. «weihen» significa dedicar algo de forma permanente a un propósito sagrado, mientras que «segnen» significa conceder o pedir la protección y la gracia de Dios. En la inauguración de una capilla, «weihen» es adecuado para la dedicación y «segnen» para pedir la protección de la capilla.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
El párroco bendijo la nueva capilla y a sus visitantes.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
El obispo consagró la nueva capilla a san Martín.