
der Irrtum
yanlışlık
Gerçeğin hatalı değerlendirilmesine dayanan yanlış bir varsayım, görüş ya da davranış.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
Sınavın kolay olacağını düşünmek bir yanlışlıktı.
yanlışlık / yanılma
der Irrtum, die Irrtümer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlışlık
Gerçeğin hatalı değerlendirilmesine dayanan yanlış bir varsayım, görüş ya da davranış.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
Sınavın kolay olacağını düşünmek bir yanlışlıktı.

yanılmak
Yanlış düşünmek; bir şey hakkında yanlış bir fikre sahip olmak.
Wenn du denkst, dass ich dir helfe, nachdem du mich belogen hast, bist du im Irrtum.
Bana yalan söyledikten sonra sana yardım edeceğimi düşünüyorsan yanılıyorsun.

yanılma
Hukukta, bir hukuki işlemin iptal edilmesini istemeye hak verebilecek, gerçeklik hakkındaki yanlış düşünce.
Der Kaufvertrag konnte wegen eines wesentlichen Irrtums über die Eigenschaft der Sache angefochten werden.
Alım satım sözleşmesi, malın niteliği konusunda esaslı bir yanılma nedeniyle iptal edilebildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Irrtümer |
| Genitiv | des Irrtumes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrtum | die Irrtümer |
| Akkusativ | den Irrtum | die Irrtümer |
| Dativ | dem Irrtum | den Irrtümern |
| Genitiv | des Irrtumes des Irrtums | der Irrtümer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Irrtum” (yanlışlık), “sich irren” (yanılmak) fiilinden gelir. “Falsch liegen” (yanlış düşünmek) ve “sich täuschen” (yanılmak) ifadeleriyle aynı anlam alanındadır. Irrtum, birinin yanılması sonucunda ortaya çıkan yanlışlıktır.
Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.
Affedersiniz, galiba yanıldım.
“Irrtum” genellikle yazı dilinde veya resmî durumlarda yanlış bir varsayımı ya da değerlendirmeyi anlatmak için kullanılır.
Die Annahme, die Erde sei eine Scheibe, war ein großer wissenschaftlicher Irrtum.
Dünyanın düz olduğu varsayımı büyük bir bilimsel yanlışlıktı.
Yaygın resmî ifadeler “einem Irrtum unterliegen” (yanılmak) ve “ein Irrtum ist jemandem unterlaufen” (birinin hata yapması) şeklindedir.
Der Wissenschaftler erkannte, dass er einem Irrtum unterlegen war.
Bilim insanı yanıldığını fark etti.
Bei der Berechnung ist mir ein Irrtum unterlaufen.
Hesaplama sırasında bir hata yaptım.
“Im Irrtum sein” (yanılmak) kalıp bir ifadedir. “In” edatıyla ve Dativ kullanılarak kurulur.
Ich fürchte, Sie sind da im Irrtum.
Korkarım bu konuda yanılıyorsunuz.
hata / kusur
“Irrtum” (yanlışlık), gerçeklikle ilgili yanlış bir düşünce veya varsayımdır. “Fehler” (hata) ise daha çok yanlış bir karar, ifade veya davranıştır ve bunun nedeni bir yanlışlık olabilir. Yanlış bir inanç için “Irrtum”, yanlış bir davranış içinse genellikle “Fehler” kullanılır.

Die Annahme, der Termin beginne erst um zehn Uhr, war ein Irrtum.
Randevunun ancak saat onda başlayacağı düşüncesi bir yanlışlıktı.
Wegen der falschen Uhrzeit war es ein Fehler, erst um zehn Uhr zum Termin zu kommen.
Saatin yanlış olması yüzünden randevuya saat onda gitmem bir hataydı.