
beschmieren
sürüp bulaştırmak
Genellikle yapışkan, kirli veya renkli bir maddeyi bir yüzeye düzensiz biçimde ve geniş bir alana yayarak sürmek.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Çocuk duvara çikolata sürüp bulaştırdı.
sürüp bulaştırmak / karalamak
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürüp bulaştırmak
Genellikle yapışkan, kirli veya renkli bir maddeyi bir yüzeye düzensiz biçimde ve geniş bir alana yayarak sürmek.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Çocuk duvara çikolata sürüp bulaştırdı.

karalamak
Özellikle bir duvar gibi bir yüzeyi, örneğin grafitiyle, istenmeyen yazılar yazarak veya boyayarak çirkinleştirmek.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
Kimliği belirsiz kişiler evin dış cephesini sloganlarla karaladı.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beschmieren |
|---|---|
| zu ile | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
“Beschmieren” (sürüp bulaştırmak, karalamak), “be-” ön ekini alan ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek, bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “schmieren” (sürmek) fiiline bitişik kalır.
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
Masa örtüsünün tamamına reçel sürüp bulaştırdı.
Yapı her zaman şöyledir: Bir kişi ETWAS (Akkusativ) mit ETWAS (Dativ) “beschmiert”. Yüzey Akkusativ nesnesidir; madde ise “mit” (ile) + Dativ ile bağlanır.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
Çocuklar aynaya diş macunu bulaştırdı.
“Beschmieren” kelimesinin her zaman olumsuz bir çağrışımı vardır. Bir şeyi düzensiz, kirli veya çirkin hâle getirmek anlamına gelir.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
Oyundan sonra forması tamamen çamura bulanmıştı.
Bu anlamda madde çoğunlukla “Farbe” (boya), “Sprühlack” (sprey boya) veya “Schrift” (yazı) olur. Tipik nesneler “Wände” (duvarlar), “Mauern” (duvarlar), “Züge” (trenler) veya “Denkmäler” (anıtlar) gibi şeylerdir.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
Ne yazık ki yeni boyanmış duvarın üzeri gece boyunca grafitiyle karalandı.
boyamak
“bemalen” (boyamak), çoğu zaman resim veya desen yapmak amacıyla bilinçli olarak boya sürmek demektir. “beschmieren” (sürüp bulaştırmak), boyanın ya da başka bir maddenin düzensiz biçimde sürülmesini veya bir yüzeyin istenmeden çirkinleştirilmesini vurgular. Planlı bir süsleme için “bemalen”, kirli ya da rahatsız edici bir görünüm için “beschmieren” kullanılır.

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
Kimliği bilinmeyen kişiler yeni boyanmış duvara kırmızı boya sürüp bulaştırıyor.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
Çocuklar izin verilen duvarı renkli çiçeklerle boyuyor.