
triefen
damlamak
Bir sıvının damlalar hâlinde aşağı düşmesi veya bir şeyin içinden dışarı akması.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Islak süngerden su damlıyor.
damlamak / sırılsıklam olmak / dolup taşmak
triefen – triefte – hat getrieft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

damlamak
Bir sıvının damlalar hâlinde aşağı düşmesi veya bir şeyin içinden dışarı akması.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Islak süngerden su damlıyor.

sırılsıklam olmak
Bir sıvıyla iyice ıslanmış veya kaplanmış olmak ve sıvının gözle görülür biçimde dışarı çıkması.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
Gömleği terden sırılsıklam olmuş.

bir şeyle dolup taşmak
Bir şeyle aşırı derecede dolu olmak; bu kullanım çoğunlukla mecazlı ve genellikle küçümseyicidir.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
Yorum ironiyle dolup taşıyor.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | triefen |
|---|---|
| zu ile | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
“triefen” (damlamak) etkili anlatıma sahip bir fiildir ve genellikle canlı betimlemelerde ya da açıklayıcı metinlerde kullanılır. Bir sıvının özellikle açıkça görünmesini anlatır.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
Fırtınadan sonra dallardan uzun süre su damladı.
Sıvı bir nesneden ya da kaynaktan dışarı çıkıyorsa, Dativ ile “aus” (-den/-dan) sıkça kullanılır. Damlayan özne genellikle sıvının kendisidir.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
Bozuk oluktan yağmur suyu terasa damlıyor.
Bir şeyin bir sıvıyla çok ıslanmış ya da sıvıya iyice bulanmış olduğunu anlatmak için Dativ ile “triefen vor” (bir şeyden sırılsıklam olmak) sıkça kullanılır. Tipik tamamlayıcılar ıslaklığı, teri ya da kanı belirtir.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
Saçları sağanaktan sonra sırılsıklam olmuştu.
Mecazlı kullanımda “triefen vor” (bir şeyle dolup taşmak) sık sık “Ironie” (ironi), “Pathos” (abartılı duygusallık) ya da “Spott” (alay) gibi soyut kelimelerle kullanılır. Bu ifade genellikle abartılı ve çoğu zaman aşağılayıcı bir etki yaratır.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
Konuşma abartılı duygusallıkla dolup taşıyor ve bu yüzden pek inandırıcı görünmüyor.
yalamak / sızıntı yapmak
Her iki kelime de sızdıran bir kaptan ya da borudan sıvı çıkması için kullanılabilir. “lecken” (sızıntı yapmak), özellikle kabın ya da hortumun sızdırdığını anlatır. “triefen” (damlamak) ise damlalar hâlinde dışarı akan ya da yoğun biçimde çıkan sıvıyı anlatır.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
Eski hortumun birkaç yerinden su damlıyordu.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
Eski hortum birkaç yerinden su sızdırıyordu.