
sieben
setacciare
Passare qualcosa attraverso un setaccio per separare le parti solide o renderlo più fine.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Setacci per favore la farina prima di metterla nella ciotola.
setacciare
sieben – siebte – hat gesiebt
Caricamento dello stato salvato.

setacciare
Passare qualcosa attraverso un setaccio per separare le parti solide o renderlo più fine.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Setacci per favore la farina prima di metterla nella ciotola.

selezionare
In senso figurato: scegliere rigorosamente tra un gran numero di persone o cose e scartarne molte.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
Con più di 500 candidature, l'azienda ha fatto una selezione molto severa.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sieben |
|---|---|
| con zu | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
«Sieben» (setacciare) appartiene alla famiglia di parole di «Sieb» (setaccio). In questo modo si può riconoscere l'azione come un lavoro eseguito con un setaccio.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
Prima di preparare la torta, setacciamo la farina in una ciotola grande.
«Sieben» (setacciare) si usa soprattutto con ingredienti o materiali che devono diventare più fini o privi di grumi. Le combinazioni tipiche sono «Mehl sieben» (setacciare la farina), «Puderzucker sieben» (setacciare lo zucchero a velo) e «Erde sieben» (setacciare la terra).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
Per la torta devi setacciare la farina.
Il verbo è generalmente accompagnato da un complemento oggetto all'Akkusativ che indica il materiale; lo strumento utilizzato può essere introdotto da «durch» (attraverso) con l'Akkusativ. Una struttura frequente è quindi: «etwas durch ein Sieb sieben» (setacciare qualcosa attraverso un setaccio).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
La giardiniera setaccia la terra attraverso un setaccio fine.
succedere / attraversare / passare al setaccio
Entrambi i verbi possono descrivere l’uso di un setaccio per preparare una zuppa. «Passieren» (passare al setaccio) mette in evidenza il passaggio degli ingredienti morbidi attraverso il setaccio, mentre «sieben» (setacciare) sottolinea la separazione delle parti solide o il rendere qualcosa più fine passandolo attraverso il setaccio. Usa «passieren» (passare al setaccio) per gli ingredienti morbidi e «sieben» (setacciare) per eliminare i pezzi solidi.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
Setacciò la zuppa per togliere i semi e i pezzi solidi.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
Passò i pomodori cotti al setaccio perché la zuppa diventasse liscia.