
filtern
süzmek
İstenmeyen maddeleri veya parçaları uzaklaştırmak için bir sıvıyı, gazı ya da ışığı filtreden geçirmek.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
İçmeden önce suyu süzmek gerekir.
filtrelemek
filtern – filterte – hat gefiltert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süzmek
İstenmeyen maddeleri veya parçaları uzaklaştırmak için bir sıvıyı, gazı ya da ışığı filtreden geçirmek.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
İçmeden önce suyu süzmek gerekir.

filtrelemek
Veri işlemede, büyük miktardaki bilgiler içinden belirli bilgileri seçip göstermeyi, geri kalanları gizli tutmayı sağlamak.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Gelen kutumdaki e-postaları gönderene göre filtreleyebilirim.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | filtern |
|---|---|
| zu ile | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
“filtern” fiili, “der Filter” (filtre) ile aynı kelime ailesindendir. Filtre, filtreleme işlemi için kullanılan cihaz veya malzemedir.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Bu özel filtre, havadaki zararlı maddeleri süzmek için tasarlanmıştır.
Fiilin nesnesi anlamı açıklar. “Wasser” (su), “Luft” (hava) veya “Kaffee” (kahve) gibi fiziksel bir madde söz konusuysa gerçek anlamda süzmek kastedilir. “E-Mails” (e-postalar), “Daten” (veriler) veya “Suchergebnisse” (arama sonuçları) gibi dijital bilgiler söz konusuysa veri işlemedeki mecaz anlamda filtrelemek kastedilir.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
Yeni makine odadaki havayı çok etkili bir şekilde süzebilir.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Yalnızca ilgili yazıları görmek için arama sonuçlarımı filtrelemem gerekiyor.
Neyin ayrıldığını söylemek istediğinde genellikle “aus” (içinden) edatını kullanırsın. Yapı şöyledir: “[unerwünschte Stoffe] aus [Flüssigkeit/Gas] filtern” (istenmeyen maddeleri sıvıdan veya gazdan süzmek).
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
Tesis, atık sudaki çok küçük parçacıkları süzüyor.
Dijital bağlamda “filtern” fiili, seçim ölçütünü belirtmek için çok sık “nach” (göre) edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “[Daten] nach [Kriterium] filtern” (verileri ölçüte göre filtrelemek).
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Tabloyu tarihe veya fiyata göre filtreleyebilirsin.
süzerek ayırmak / seçip ayıklamak
Her iki fiil de istenmeyen maddelerin uzaklaştırılmasını anlatabilir. “filtern” (süzmek) kullanıldığında, işlemden geçirilen sıvı ön plana çıkabilir: Su süzülür. “herausfiltern” (süzerek ayırmak) ise neyin uzaklaştırıldığını vurgular: Zararlı maddeler sudan süzülerek ayrılır.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Tesis, zararlı maddeleri uzaklaştırmak için suyu süzüyor.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Tesis, zararlı maddeleri sudan süzerek ayırıyor.