
sieben
peneirar
Passar algo por uma peneira para separar as partes sólidas ou deixá-lo mais fino.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Por favor, peneire a farinha antes de colocá-la na tigela.
peneirar / eliminar
sieben – siebte – hat gesiebt
Carregando seu estado salvo.

peneirar
Passar algo por uma peneira para separar as partes sólidas ou deixá-lo mais fino.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Por favor, peneire a farinha antes de colocá-la na tigela.

eliminar
Em sentido figurado: selecionar rigorosamente entre muitas pessoas ou coisas e descartar muitas delas.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
Com mais de 500 candidaturas, a empresa eliminou muita gente.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
Usado no discurso indireto.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sieben |
|---|---|
| com zu | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
“Sieben” (peneirar) faz parte da família de palavras de “Sieb” (peneira). Isso permite reconhecer a ação como o trabalho com uma peneira.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
Antes de assar, peneiramos a farinha em uma tigela grande.
“Sieben” (peneirar) é usado especialmente com ingredientes ou materiais que devem ficar mais finos ou sem grumos. Algumas combinações típicas são “Mehl sieben” (peneirar farinha), “Puderzucker sieben” (peneirar açúcar de confeiteiro) e “Erde sieben” (peneirar terra).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
Para o bolo, você deve peneirar a farinha.
O verbo geralmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ que indica o material; o instrumento usado pode ser acrescentado com “durch” (por) e o Akkusativ. Um padrão comum é: “etwas durch ein Sieb sieben” (peneirar algo por uma peneira).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
A jardineira peneira a terra com uma peneira fina.
acontecer / passar / atravessar
Ambos os verbos podem descrever o uso de uma peneira ao fazer sopa. “Passieren” (passar na peneira) destaca passar ingredientes macios por ela, enquanto “sieben” (peneirar) destaca separar as partes sólidas ou deixar algo mais fino ao passá-lo pela peneira. Use “passieren” (passar na peneira) para ingredientes macios e “sieben” (peneirar) para retirar pedaços sólidos.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
Ele peneirou a sopa para remover as sementes e os pedaços sólidos.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
Ele passou os tomates cozidos por uma peneira para deixar a sopa cremosa.