
sieben
просіювати
Пропускати щось через сито, щоб відокремити тверді частинки або зробити речовину дрібнішою.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Будь ласка, просійте борошно, перш ніж висипати його в миску.
просіювати / відсіювати
sieben – siebte – hat gesiebt
Завантажуємо збережений статус слова.

просіювати
Пропускати щось через сито, щоб відокремити тверді частинки або зробити речовину дрібнішою.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Будь ласка, просійте борошно, перш ніж висипати його в миску.

відсіювати
Переносно: суворо відбирати з великої кількості людей або речей і відкидати багато з них.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
Отримавши понад 500 заяв, компанія багато кого відсіяла.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sieben |
|---|---|
| з zu | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
«Sieben» (просіювати) належить до тієї самої словотвірної сім’ї, що й «Sieb» (сито). Тому можна зрозуміти, що ця дія пов’язана з роботою із ситом.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
Перед випіканням ми просіюємо борошно у велику миску.
«Sieben» (просіювати) особливо часто вживається з інгредієнтами або матеріалами, які мають стати дрібнішими чи звільнитися від грудочок. Типові сполучення: «Mehl sieben» (просіювати борошно), «Puderzucker sieben» (просіювати цукрову пудру) і «Erde sieben» (просіювати землю).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
Для торта тобі треба просіяти борошно.
Дієслово зазвичай вживається з додатком в Akkusativ, який називає матеріал; використане приладдя можна приєднати за допомогою «durch» (через) і Akkusativ. Отже, поширена модель має такий вигляд: «etwas durch ein Sieb sieben» (просіювати щось через сито).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
Садівниця просіює землю через дрібне сито.
траплятися
Обидва дієслова можуть описувати використання сита під час приготування супу. «Passieren» (протирати) підкреслює протирання м'яких продуктів крізь сито, тоді як «sieben» (просіювати) наголошує на відокремленні твердих частинок або подрібненні продукту через сито. Використовуй «passieren» (протирати) для м'яких продуктів, а «sieben» (просіювати), щоб відсіяти тверді шматочки.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
Він процідив суп, щоб видалити насіння та тверді шматочки.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
Він протер варені помідори крізь сито, щоб суп став однорідним.