
sieben
tamizar
Pasar algo por un tamiz para separar las partes sólidas o hacerlo más fino.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Tamice la harina, por favor, antes de echarla en el bol.
tamizar / cribar
sieben – siebte – hat gesiebt
Cargando el estado guardado.

tamizar
Pasar algo por un tamiz para separar las partes sólidas o hacerlo más fino.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Tamice la harina, por favor, antes de echarla en el bol.

cribar
En sentido figurado: seleccionar rigurosamente entre un gran número de personas o cosas y descartar muchas de ellas.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
Con más de quinientas solicitudes, la empresa descartó a muchos candidatos.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sieben |
|---|---|
| con zu | zu sieben |
| participio presente | siebend |
| participio pasado | gesiebt |
«Sieben» (tamizar) pertenece a la familia de palabras de «Sieb» (tamiz). Así se puede reconocer la acción de trabajar con un tamiz.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
Antes de hornear, tamizamos la harina en un bol grande.
«Sieben» (tamizar) se combina especialmente a menudo con ingredientes o materiales que deben quedar más finos o sin grumos. Las combinaciones habituales son «Mehl sieben» (tamizar harina), «Puderzucker sieben» (tamizar azúcar glas) y «Erde sieben» (tamizar tierra).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
Para el pastel, tienes que tamizar la harina.
El verbo suele llevar un objeto en Akkusativ que indica el material; el utensilio utilizado puede introducirse con «durch» (a través de) y Akkusativ. Por tanto, una estructura habitual es «etwas durch ein Sieb sieben» (tamizar algo con un tamiz).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
La jardinera tamiza la tierra con un tamiz fino.
suceder / pasar / colar
Ambos verbos pueden describir el uso de un colador al preparar una sopa. «Passieren» (colar) pone el énfasis en pasar ingredientes blandos por el colador, mientras que «sieben» (tamizar) resalta la separación de partes sólidas o el hecho de hacer algo más fino al pasarlo por el colador. Usa «passieren» para los ingredientes blandos y «sieben» para retirar los trozos sólidos.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
Tamizó la sopa para retirar las semillas y los trozos sólidos.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
Coló los tomates cocidos con un colador para que la sopa quedara suave.