
sieben
ينخل
تمرير شيء عبر منخل لفصل الأجزاء الصلبة أو لجعله أنعم.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
من فضلك انخل الدقيق قبل أن تضعه في الوعاء.
ينخل / يفرز بدقة
sieben – siebte – hat gesiebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينخل
تمرير شيء عبر منخل لفصل الأجزاء الصلبة أو لجعله أنعم.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
من فضلك انخل الدقيق قبل أن تضعه في الوعاء.

يفرز بدقة
بالمعنى المجازي: الاختيار بدقة من بين عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء واستبعاد كثير منها.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
بعد أن تلقت الشركة أكثر من 500 طلب، استبعدت عددا كبيرا منها.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sieben |
|---|---|
| مع zu | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
تنتمي «Sieben» (ينخل) إلى عائلة كلمة «Sieb» (منخل). ولذلك يمكن معرفة أن الفعل يصف العمل باستخدام منخل.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
قبل الخَبز، ننخل الدقيق في وعاء كبير.
يُستخدم «Sieben» (ينخل) كثيرا مع المكونات أو المواد التي يُراد جعلها أنعم أو تخليصها من الكتل. ومن التراكيب الشائعة «Mehl sieben» (ينخل الدقيق)، و«Puderzucker sieben» (ينخل السكر الناعم)، و«Erde sieben» (ينخل التراب).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
ينبغي أن تنخل الدقيق من أجل الكعكة.
يأتي الفعل عادة مع مفعول به في حالة Akkusativ يدل على المادة، ويمكن ذكر الأداة المستخدمة مع «durch» (عبر) ومفعول به في حالة Akkusativ. ومن الأنماط الشائعة: «etwas durch ein Sieb sieben» (ينخل شيئا عبر منخل).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
تنخل البستانية التراب عبر منخل ناعم.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن للفعلين أن يصفا استخدام مصفاة عند إعداد الشوربة. يؤكد «Passieren» (يصفّي) تمرير المكونات اللينة عبرها، بينما يسلّط «sieben» (ينخل) الضوء على فصل الأجزاء الصلبة أو جعل الشيء أنعم بتمريره عبر المصفاة. استخدم «passieren» للمكونات اللينة، و«sieben» لإزالة القطع الصلبة.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
نخل الشوربة لإزالة البذور والقطع الصلبة.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
صفّى الطماطم المطبوخة عبر مصفاة لكي تصبح الشوربة ناعمة.