
sieben
просеивать
Пропускать что-либо через сито, чтобы отделить твёрдые частицы или сделать вещество более мелким.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Пожалуйста, просейте муку, прежде чем высыпать её в миску.
просеивать / отсеивать
sieben – siebte – hat gesiebt
Загружаем сохранённый статус.

просеивать
Пропускать что-либо через сито, чтобы отделить твёрдые частицы или сделать вещество более мелким.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Пожалуйста, просейте муку, прежде чем высыпать её в миску.

отсеивать
В переносном смысле: строго отбирать из большого числа людей или предметов и отбраковывать многих из них.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
Получив более 500 заявок, компания тщательно отсеяла многих кандидатов.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
Используется для косвенной речи.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sieben |
|---|---|
| с zu | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
«Sieben» (просеивать) относится к словообразовательному гнезду слова «Sieb» (сито). Благодаря этому можно понять, что действие связано с работой ситом.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
Перед выпечкой мы просеиваем муку в большую миску.
«Sieben» (просеивать) особенно часто употребляется с ингредиентами или материалами, которые должны стать более мелкими или освободиться от комков. Типичные сочетания: «Mehl sieben» (просеивать муку), «Puderzucker sieben» (просеивать сахарную пудру) и «Erde sieben» (просеивать землю).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
Для торта тебе нужно просеять муку.
Глагол обычно употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим материал; используемый инструмент можно присоединить с помощью «durch» (через) и Akkusativ. Поэтому часто используется модель «etwas durch ein Sieb sieben» (просеивать что-либо через сито).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
Садовница просеивает землю через мелкое сито.
происходить
Оба глагола могут описывать использование сита при приготовлении супа. «Passieren» (протирать) подчёркивает протирание мягких продуктов через сито, а «sieben» (просеивать) выделяет отделение твёрдых частей или измельчение продукта при пропускании через сито. Используй «passieren» для мягких продуктов, а «sieben» — чтобы удалить твёрдые кусочки.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
Он процедил суп, чтобы удалить семечки и твёрдые кусочки.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
Он протёр варёные помидоры через сито, чтобы суп стал однородным.