
sieben
przesiewać
Przepuszczać coś przez sito, aby oddzielić stałe składniki lub uzyskać drobniejszą konsystencję.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Proszę przesiać mąkę, zanim wsypie ją Pan do miski.
przesiewać / odsiewać
sieben – siebte – hat gesiebt
Wczytuję zapisany stan.

przesiewać
Przepuszczać coś przez sito, aby oddzielić stałe składniki lub uzyskać drobniejszą konsystencję.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Proszę przesiać mąkę, zanim wsypie ją Pan do miski.

odsiewać
W przenośni: dokonywać surowej selekcji spośród dużej liczby osób lub rzeczy i odrzucać wiele z nich.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
Przy ponad 500 podaniach firma sporo osób odrzuciła na etapie selekcji.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sieben |
|---|---|
| z zu | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
„Sieben” (przesiewać) należy do rodziny wyrazów związanych z „Sieb” (sito). Dzięki temu można rozpoznać, że chodzi o czynność wykonywaną za pomocą sita.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
Przed pieczeniem przesiewamy mąkę do dużej miski.
„Sieben” (przesiewać) szczególnie często łączy się ze składnikami lub materiałami, które mają stać się drobniejsze albo zostać pozbawione grudek. Typowe połączenia to „Mehl sieben” (przesiewać mąkę), „Puderzucker sieben” (przesiewać cukier puder) i „Erde sieben” (przesiewać ziemię).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
Do ciasta powinieneś przesiać mąkę.
Czasownik zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ oznaczającym materiał; używane narzędzie można wprowadzić za pomocą „durch” (przez) i Akkusativ. Częsty schemat to więc: „etwas durch ein Sieb sieben” (przesiewać coś przez sito).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
Ogrodniczka przesiewa ziemię przez drobne sito.
wydarzyć się / przekraczać / przecierać
Oba czasowniki mogą opisywać używanie sita podczas przygotowywania zupy. „Passieren” (przecierać) podkreśla przeciskanie przez sito miękkich składników, natomiast „sieben” (przesiewać) akcentuje oddzielanie stałych składników albo uzyskiwanie drobniejszej konsystencji przez przepuszczenie czegoś przez sito. Używaj „passieren” do miękkich składników, a „sieben” do usuwania stałych kawałków.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
Przecedził zupę, żeby usunąć pestki i stałe kawałki.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
Przetarł ugotowane pomidory przez sito, żeby zupa była gładka.