
der Sonnenschein
güneş ışığı
Güneşin doğrudan gelen parlak ışığı.
Lass uns den Sonnenschein nutzen und im Park spazieren gehen.
Güneş ışığından yararlanalım ve parkta yürüyüşe çıkalım.
güneş ışığı
der Sonnenschein
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güneş ışığı
Güneşin doğrudan gelen parlak ışığı.
Lass uns den Sonnenschein nutzen und im Park spazieren gehen.
Güneş ışığından yararlanalım ve parkta yürüyüşe çıkalım.

neşe kaynağı
Mecaz anlamda sürekli neşeli olan ve çevresine iyi bir hava veren kişi. Çoğu zaman sevgi dolu bir hitap olarak da kullanılır.
Mit ihrer positiven Art ist sie der reinste Sonnenschein für unser Team.
Olumlu tavrıyla ekibimiz için tam bir neşe kaynağı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Sonnenscheins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenschein | – |
| Akkusativ | den Sonnenschein | – |
| Dativ | dem Sonnenschein | – |
| Genitiv | des Sonnenscheins des Sonnenscheines | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime açıkça “die Sonne” (güneş) ve “der Schein” (ışık) kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla kelimesi kelimesine güneşin parlamasını anlatır.
Der erste Sonnenschein nach dem langen Winter fühlte sich wunderbar an.
Uzun kıştan sonraki ilk güneş ışığı harika hissettirdi.
Yaygın ifadeler arasında havayı anlatmak için kullanılan “bei Sonnenschein” (güneşli havada) ve yapılan işi anlatmak için kullanılan “den Sonnenschein genießen” (güneş ışığının tadını çıkarmak) bulunur.
Bei Sonnenschein machen wir immer einen Ausflug.
Güneşli havalarda hep gezmeye gideriz.
Setz dich auf den Balkon und genieß den Sonnenschein!
Balkona otur ve güneş ışığının tadını çıkar!
Birine “Sonnenschein” denmesi, onun neşeli ve olumlu havasına yönelik bir iltifattır. Sık sık sevgi dolu bir hitap veya birini anlatma biçimi olarak kullanılır.
Unsere Oma ist ein echter Sonnenschein, sie lacht immer.
Büyükannemiz gerçek bir neşe kaynağı, hep güler.
Guten Morgen, mein Sonnenschein!
Günaydın, neşe kaynağım!
güneş
“Sonne” (güneş ışığı) ve “Sonnenschein” (güneş ışığı), ikisi de doğrudan gelen güneş ışığını anlatabilir. “Sonne”, özellikle “in der Sonne” (güneşin altında) gibi yer bildiren ifadelerde kullanılır ve oradaki ışıkla sıcaklığın bulunduğu alanı anlatır. “Sonnenschein” ise doğrudan parlak ışığın kendisini veya hâkim olan hava olayını anlatır.

Wir stellen die Stühle nach draußen und genießen den hellen Sonnenschein.
Sandalyeleri dışarı çıkarıp parlak güneş ışığının tadını çıkarıyoruz.
Wir stellen die Stühle in die Sonne und genießen die Wärme.
Sandalyeleri güneşin altına koyup sıcaklığın tadını çıkarıyoruz.