
der Sonnenschein
soleil
Lumière directe et vive du soleil.
Lass uns den Sonnenschein nutzen und im Park spazieren gehen.
Profitons du soleil pour aller nous promener dans le parc.
soleil
der Sonnenschein
Chargement de ton état enregistré.

soleil
Lumière directe et vive du soleil.
Lass uns den Sonnenschein nutzen und im Park spazieren gehen.
Profitons du soleil pour aller nous promener dans le parc.

rayon de soleil
Au sens figuré, personne toujours joyeuse qui met de la bonne humeur autour d’elle. S’emploie aussi souvent comme terme affectueux pour s’adresser à quelqu’un.
Mit ihrer positiven Art ist sie der reinste Sonnenschein für unser Team.
Avec sa personnalité positive, c’est un vrai rayon de soleil pour notre équipe.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Sonnenscheins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenschein | – |
| Akkusativ | den Sonnenschein | – |
| Dativ | dem Sonnenschein | – |
| Genitiv | des Sonnenscheins des Sonnenscheines | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « die Sonne » (le soleil) et de « der Schein » (la lumière, l’éclat). Il décrit donc littéralement la lumière ou l’éclat du soleil.
Der erste Sonnenschein nach dem langen Winter fühlte sich wunderbar an.
Le premier soleil après le long hiver a fait merveille.
Les expressions courantes sont « bei Sonnenschein » (par temps ensoleillé), pour décrire le temps, et « den Sonnenschein genießen » (profiter du soleil), pour décrire l’activité.
Bei Sonnenschein machen wir immer einen Ausflug.
Quand il fait soleil, nous faisons toujours une excursion.
Setz dich auf den Balkon und genieß den Sonnenschein!
Assieds-toi sur le balcon et profite du soleil !
Quand une personne est appelée « Sonnenschein » (rayon de soleil), c’est un compliment sur son caractère joyeux et son attitude positive. Le mot s’emploie souvent comme terme affectueux pour s’adresser à quelqu’un ou pour le décrire.
Unsere Oma ist ein echter Sonnenschein, sie lacht immer.
Notre grand-mère est un vrai rayon de soleil, elle rit tout le temps.
Guten Morgen, mein Sonnenschein!
Bonjour, mon rayon de soleil !
soleil
« Sonne » (soleil) et « Sonnenschein » (soleil) peuvent tous deux désigner la lumière directe du soleil. « Sonne » s’emploie notamment dans des expressions de lieu comme « in der Sonne » (au soleil) et désigne alors l’endroit où il y a de la lumière et de la chaleur. « Sonnenschein » désigne la lumière vive elle-même ou le phénomène météorologique qui règne.

Wir stellen die Stühle nach draußen und genießen den hellen Sonnenschein.
Nous mettons les chaises dehors et profitons du soleil éclatant.
Wir stellen die Stühle in die Sonne und genießen die Wärme.
Nous mettons les chaises au soleil et profitons de la chaleur.