
der Sonnenschein
luz do sol
A luz direta e intensa do sol.
Lass uns den Sonnenschein nutzen und im Park spazieren gehen.
Vamos aproveitar o sol e passear no parque.
luz do sol
der Sonnenschein
Carregando seu estado salvo.

luz do sol
A luz direta e intensa do sol.
Lass uns den Sonnenschein nutzen und im Park spazieren gehen.
Vamos aproveitar o sol e passear no parque.

pessoa radiante
Em sentido figurado, uma pessoa sempre alegre, que transmite bom humor. Também é usado muitas vezes como forma carinhosa de tratamento.
Mit ihrer positiven Art ist sie der reinste Sonnenschein für unser Team.
Com seu jeito positivo, ela é a pessoa mais radiante da nossa equipe.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Sonnenscheins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenschein | – |
| Akkusativ | den Sonnenschein | – |
| Dativ | dem Sonnenschein | – |
| Genitiv | des Sonnenscheins des Sonnenscheines | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é claramente formada por “die Sonne” (o sol) e “der Schein” (o brilho). Portanto, descreve literalmente o brilho ou a luminosidade do sol.
Der erste Sonnenschein nach dem langen Winter fühlte sich wunderbar an.
A primeira luz do sol depois do longo inverno foi maravilhosa.
Expressões comuns são “bei Sonnenschein” (com tempo ensolarado), para descrever o tempo, e “den Sonnenschein genießen” (aproveitar o sol), para descrever a atividade.
Bei Sonnenschein machen wir immer einen Ausflug.
Com tempo ensolarado, sempre fazemos um passeio.
Setz dich auf den Balkon und genieß den Sonnenschein!
Sente-se na varanda e aproveite o sol!
Quando uma pessoa é chamada de “Sonnenschein” (pessoa radiante), isso é um elogio ao seu jeito alegre e positivo. A palavra costuma ser usada como forma carinhosa de tratamento ou descrição.
Unsere Oma ist ein echter Sonnenschein, sie lacht immer.
Nossa avó é uma pessoa radiante de verdade, está sempre rindo.
Guten Morgen, mein Sonnenschein!
Bom dia, meu raio de sol!
Sol
Sonne (sol) e Sonnenschein (luz do sol) podem se referir à luz direta do sol. Sonne é usada especialmente em expressões de lugar como “in der Sonne” (ao sol) e, nesse caso, designa o espaço com luz e calor. Sonnenschein designa a própria luz intensa ou o fenômeno meteorológico que está ocorrendo.

Wir stellen die Stühle nach draußen und genießen den hellen Sonnenschein.
Colocamos as cadeiras lá fora e aproveitamos a luz intensa do sol.
Wir stellen die Stühle in die Sonne und genießen die Wärme.
Colocamos as cadeiras ao sol e aproveitamos o calor.