
wenig
az
Bir şeyin küçük miktarını veya sayıca az olduğunu belirtir. Sayılabilen ve sayılamayan isimlerle kullanılabilir.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
Çok az zamanım var, o yüzden acele etmeliyiz.
az / biraz / azı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

az
Bir şeyin küçük miktarını veya sayıca az olduğunu belirtir. Sayılabilen ve sayılamayan isimlerle kullanılabilir.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
Çok az zamanım var, o yüzden acele etmeliyiz.

biraz
“ein bisschen” (biraz) anlamındaki kalıp ifade; bir sözü yumuşatmak veya küçük bir miktarı belirtmek için sıkça kullanılır.
Könntest du die Musik bitte ein wenig leiser machen?
Müziğin sesini biraz kısabilir misin lütfen?

azı
Bir grubun içindeki az sayıdaki kişiyi veya şeyi belirtmek için zamir olarak kullanılır.
Viele waren eingeladen, aber nur wenige sind gekommen.
Birçok kişi davet edilmişti ama çok azı geldi.
“Wenig” kelimesinin bir özelliği vardır: Bir ismin önünde artikelsiz kullanıldığında çoğu zaman çekim eki almaz. Ancak tek başına zamir olarak veya bir artikelden sonra kullanıldığında çekim eki alması gerekir.
Ich habe leider nur wenig Zeit.
Ne yazık ki az zamanım var.
Die wenigen Gäste, die da waren, hatten Spaß.
Orada bulunan birkaç misafir eğlendi.
Von den vielen Äpfeln sind nur wenige übrig geblieben.
Çok sayıdaki elmanın sadece birkaçı kaldı.
“Wenig” kelimesinin karşılaştırma biçimleri “weniger” (daha az) ve “am wenigsten” (en az) şeklindedir. Bunlar miktarları birbiriyle karşılaştırmak için kullanılır.
Du solltest weniger Zucker essen.
Daha az şeker yemelisin.
Von allen Kandidaten hatte er am wenigsten Erfahrung.
Bütün adaylar arasında en az deneyime o sahipti.
“Ein wenig” (biraz) ifadesi kalıplaşmış bir bütündür ve “ein bisschen” (biraz) anlamına gelir. Çekim eki almaz; bir ifadeyi yumuşatmak veya küçük bir miktarı anlatmak için kullanılabilir.
Ich war ein wenig überrascht von seiner Reaktion.
Onun tepkisine biraz şaşırdım.
“Wenig” kelimesi daha önce bilinen kişilere veya şeylere gönderme yaptığında zamir gibi çalışır. Bu durumda sık sık cümlenin başında yer alır ve çekim eki alır.
Viele wurden eingeladen, doch nur wenige kamen.
Birçok kişi davet edildi ama sadece birkaçı geldi.
bir şey
“Etwas” (biraz) ve “wenig” (az), mevcut olan küçük bir miktarı anlatabilir. “Etwas” sınırlı miktarı daha tarafsız biçimde belirtir. “Wenig” ise miktarın azlığını veya muhtemelen yeterli olmadığını vurgular. Tarafsız bir miktar belirtirken “etwas”, azlık önemliyse “wenig” kullan.

Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Ödev için yalnızca çok az zamanım var.
Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Ödev için hâlâ biraz zamanım var.