
speien
tükürmek
Özellikle tükürük veya balgam gibi bir şeyi ağızdan dışarı atmak.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Çocuk yabancının ayaklarının önüne tükürdü.
tükürmek / kusmak / püskürtmek
speien – spie – hat gespien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tükürmek
Özellikle tükürük veya balgam gibi bir şeyi ağızdan dışarı atmak.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Çocuk yabancının ayaklarının önüne tükürdü.

kusmak
Mide içeriğini vücuttan dışarı atmak.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
Uzun otobüs yolculuğundan sonra kusmak zorunda kaldı.

püskürtmek
Özellikle bir yanardağın veya teknik bir tesisin ateş, duman, lav ya da benzeri bir şeyi büyük bir güçle dışarı atması.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
Yanardağ saatlerdir lav ve kül püskürtüyor.

zehir saçmak
Bir kişi veya şey hakkında çok öfkeli, kindar ya da nefret dolu bir şekilde konuşmak.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
Konuşmasında siyasi rakiplerine karşı zehir saçtı.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | speien |
|---|---|
| zu ile | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
“Speien” fiiliyle “in” (içine) veya “auf” (üzerine) edatı ve Akkusativ kullanılarak yön belirtilebilir. Eylem bir kişiye yöneliyorsa bu kişi ayrıca Dativ ile gösterilebilir.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
Öfkeli adam rakibinin yüzüne tükürdü.
Bu anlamda “speien” dönüşlülük zamiri olmadan ve çoğunlukla nesnesiz kullanılır. Fiil sıkça “müssen” (zorunda olmak) ile birlikte kullanılır.
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
Sallanan gemide birkaç kez kusmak zorunda kaldı.
Tipik kalıplar “Feuer speien” (ateş püskürtmek), “Lava speien” (lav püskürtmek) ve “Asche speien” (kül püskürtmek) ifadeleridir. “Feuer speien” ejderhalarla ilgili hikâyelerde de kullanılır. Püskürtülen madde Akkusativ nesnesi olur.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
Ejderha başını kaldırıp ateş püskürttü.
“Gift und Galle speien” (zehir saçmak) ifadesini, iki isim arasında “und” (ve) bağlacı olacak ve iki ismin önünde artikel bulunmayacak şekilde öğren. Öfkenin kime yöneldiğini belirtmek için “gegen” (karşı) edatı ve Akkusativ kullanılabilir.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
İşten çıkarıldıktan sonra eski patronuna zehir saçtı.
kusmak / tiksinmek
Kusmayı anlatırken “kotzen” (kusmak) ve “speien” (istifra etmek) aynı eylemi ifade edebilir. Aralarındaki fark üsluptadır: “Kotzen” kaba ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir; “speien” ise daha çok edebî veya eski bir kelimedir. Günlük hayatta yapılan kaba bir anlatıma “kotzen”, buna uygun bir edebî sahneye ise daha çok “speien” yakışır.

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
Denizci küpeşteden dışarı eğilip istifra etti.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
Denizci küpeşteden dışarı eğilip kustu.