
speien
плевать
Выпускать что-либо изо рта, особенно слюну или мокроту; плевать.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Ребёнок плюнул незнакомцу под ноги.
плевать / извергать / рвать
speien – spie – hat gespien
Загружаем сохранённый статус.

плевать
Выпускать что-либо изо рта, особенно слюну или мокроту; плевать.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Ребёнок плюнул незнакомцу под ноги.

рвать
Выбрасывать содержимое желудка из организма; рвать.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
После долгой поездки на автобусе ему пришлось блевать.

извергать
С большой силой выбрасывать огонь, дым, лаву или что-либо подобное, особенно о вулкане или техническом сооружении.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
Вулкан уже несколько часов извергает лаву и пепел.

злобно обрушиваться на кого-либо
Говорить о ком-либо или о чём-либо с сильной злостью, злобой или ненавистью.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
В своей речи он обрушился с яростной злобой на своих политических противников.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
Используется для косвенной речи.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | speien |
|---|---|
| с zu | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
При глаголе «speien» (плевать) может употребляться обозначение направления с предлогом «in» (в) или «auf» (на) и Akkusativ. Если действие направлено против человека, его дополнительно можно поставить в Dativ.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
Разгневанный мужчина плюнул противнику в лицо.
В этом значении глагол «speien» (рвать) употребляется без возвратного местоимения и обычно без дополнения. Часто он употребляется вместе с «müssen» (быть должным).
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
На качающемся корабле ей пришлось несколько раз блевать.
Типичные сочетания: «Feuer speien» (извергать огонь), «Lava speien» (извергать лаву) и «Asche speien» (извергать пепел). «Feuer speien» (извергать огонь) встречается и в историях о драконах; выбрасываемый материал выступает в роли дополнения в Akkusativ.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
Дракон поднял голову и изрыгнул огонь.
Запомни выражение «Gift und Galle speien» (изрыгать яд и желчь) как устойчивое сочетание с союзом «und» (и) и без артикля перед обоими существительными. С помощью предлога «gegen» (против) и Akkusativ можно указать, против кого направлена злость.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
После увольнения он изрыгал яд и желчь в адрес своего бывшего начальника.
блевать
При описании рвоты «kotzen» (блевать) и «speien» (рвать) могут обозначать один и тот же процесс. Различие заключается в оттенке: «Kotzen» (блевать) звучит грубо и разговорно, а «speien» (рвать) — скорее литературно или архаично. «Kotzen» (блевать) подходит для грубого бытового рассказа, а «speien» (рвать) — для соответственно стилизованной литературной сцены.

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
Моряк наклонился через борт и его вырвало.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
Моряк наклонился через борт и его вырвало.