
spucken
tükürmek
Tükürüğü veya başka sıvıları isteyerek ağızdan dışarı atmak.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Yere tükürmek kabalıktır.
tükürmek / püskürtmek
spucken – spuckte – hat gespuckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tükürmek
Tükürüğü veya başka sıvıları isteyerek ağızdan dışarı atmak.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Yere tükürmek kabalıktır.

tükürerek çıkarmak
Ağızda bulunan bir şeyi, örneğin bir çekirdeği veya yenemeyen bir yiyeceği dışarı atarak çıkarmak.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
Kiraz çekirdeğini tabağın kenarına tükürmek zorunda kaldı.

püskürtmek
Mecaz anlamda bir şeyi aralıklarla veya düzensiz biçimde dışarı atmak ya da çıkarmak.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
Eski motor yağ ve duman püskürtüyor.

zehir zemberek konuşmak
Çok öfkeli olmak ve bunu sert, kötü niyetli sözlerle belli etmek anlamında kullanılan kalıp ifade.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
Haksız karardan sonra antrenör zehir zemberek konuştu.

kolları sıvamak
Kararlı ve enerjik bir biçimde işe koyulmak anlamında kullanılan kalıp ifade.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
Artık yeterince konuştuk, şimdi kolları sıvayıp işe koyulalım!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spucken |
|---|---|
| zu ile | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
Tükürmek birçok durumda çok kaba veya saygısızca bulunur. Bu yüzden “spucken” (tükürmek) kelimesi, aslında nötr bir fiil olsa da, çoğu zaman olumsuz ya da kaba bir çağrışım taşır.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
Futbolcu sahaya tükürdüğü için cezalandırıldı.
Temel anlamında “spucken” (tükürmek) nesnesiz kullanılabilir. Yönü belirtmek için çoğu zaman “auf” (üzerine) veya “in” (içine) gibi bir edat kullanılır.
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
Lütfen halının üzerine tükürme!
Ağzından bir şeyi çıkardığını söylemek için “spucken” (ağzından çıkarmak) fiili Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, ağzından çıkardığın şeydir.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
Çocuk acı ilacı hemen geri tükürdü.
Cümlenin öznesi bir makine, yanardağ veya insan olmayan başka bir şeyse “spucken” (püskürtmek), “etwas stoßweise ausstoßen” (bir şeyi aralıklarla dışarı atmak) anlamına gelir.
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
Yanardağ kül ve lav püskürtmeye başladı.
“Gift und Galle spucken” (zehir zemberek konuşmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Birinin son derece öfkeli olduğunu ve bu öfkeyi kötü sözlerle dile getirdiğini anlatır.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Faturayı görünce zehir zemberek konuştu.
“In die Hände spucken” (kolları sıvamak) mecazlı bir kalıp ifadedir. Bir işe kararlı ve enerjik bir şekilde başlamak anlamına gelir.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
Mola bitti, kolları sıvayıp devam edelim!
kusmak
Her iki fiil de bir şeyin ağızdan çıkmasını anlatabilir. “erbrechen” (kusmak) genellikle hastalık ya da mide bulantısı nedeniyle midenin istem dışı boşaltılmasını anlatır. “spucken” (tükürmek) ise tükürüğün veya bir sıvının isteyerek dışarı atılmasıdır. Mide bulantısı söz konusuysa “erbrechen”, bilerek yapılan bir hareket söz konusuysa “spucken” kullanılır.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
Çocuk, acı şurubu hemen tekrar tükürmek zorunda kaldı.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
Hasta, şiddetli mide bulantısı nedeniyle sabah kusmak zorunda kaldı.