
speien
плювати
Виштовхувати щось із рота, особливо слину або слиз; плювати.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Дитина плюнула незнайомцю під ноги.
плювати / блювати / вивергати
speien – spie – hat gespien
Завантажуємо збережений статус слова.

плювати
Виштовхувати щось із рота, особливо слину або слиз; плювати.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Дитина плюнула незнайомцю під ноги.

блювати
Виштовхувати вміст шлунка з організму; блювати.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
Після довгої поїздки автобусом йому довелося блювати.

вивергати
Із великою силою виштовхувати вогонь, дим, лаву або щось подібне, особливо з вулкана чи технічної установки.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
Вулкан уже кілька годин вивергає лаву й попіл.

виливати отруту й жовч
Говорити про когось або щось дуже гнівно, злобно чи сповнено ненависті.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
У своїй промові він блював отрутою й жовчю на своїх політичних опонентів.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | speien |
|---|---|
| з zu | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
Після «speien» (плювати) можна вживати обставину напрямку з «in» (у, в) або «auf» (на) та Akkusativ. Якщо дія спрямована проти людини, цю людину додатково можна поставити в Dativ.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
Розлючений чоловік плюнув своєму суперникові в обличчя.
У цьому значенні «speien» (блювати) вживають без зворотного займенника і зазвичай без додатка. Воно часто вживається разом із «müssen» (мусити).
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
На хиткому кораблі її кілька разів знудило.
Типові сполучення: «Feuer speien» (вивергати вогонь), «Lava speien» (вивергати лаву) і «Asche speien» (вивергати попіл). «Feuer speien» (вивергати вогонь) також трапляється в історіях про драконів; вивергуваний матеріал є додатком в Akkusativ.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
Дракон підняв голову й вивергнув вогонь.
Запам’ятай «Gift und Galle speien» (блювати отрутою й жовчю) як стале словосполучення із «und» (і) та без артикля перед обома іменниками. За допомогою «gegen» (проти) і Akkusativ можна вказати, проти кого спрямований гнів.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
Після звільнення він блював отрутою й жовчю на свого колишнього начальника.
блювати
Описуючи блювання, «kotzen» (блювати) і «speien» (блювати) можуть означати той самий процес. Різниця полягає в тоні: «Kotzen» звучить грубо й розмовно, а «speien» — радше літературно або застаріло. Для грубої побутової розповіді підходить «kotzen» (блювати), а для відповідно стилізованої літературної сцени — «speien» (блювати).

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
Моряк перехилився через поручні й виблював.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
Моряк перехилився через поручні й виблював.