
speien
يبصق
إخراج شيء من الفم، ولا سيما اللعاب أو المخاط؛ أي البصق.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
بصق الطفل أمام قدمي الرجل الغريب.
يبصق / يتقيأ / يقذف / ينفث
speien – spie – hat gespien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبصق
إخراج شيء من الفم، ولا سيما اللعاب أو المخاط؛ أي البصق.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
بصق الطفل أمام قدمي الرجل الغريب.

يتقيأ
إخراج محتويات المعدة من الجسم؛ أي التقيؤ.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
بعد رحلة الحافلة الطويلة، اضطر إلى التقيؤ.

يقذف
إخراج النار أو الدخان أو الحمم أو ما شابهها بقوة كبيرة، ولا سيما من بركان أو منشأة تقنية.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
يواصل البركان قذف الحمم والرماد منذ ساعات.

ينفث سمومه وأحقاده
التحدث عن شخص أو شيء بغضب شديد أو بخبث أو بحقد.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
في خطابه، نفث سمومه وأحقاده على خصومه السياسيين.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | speien |
|---|---|
| مع zu | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
يمكن أن تأتي مع «speien» (يبصق) عبارة اتجاه تبدأ بـ«in» (إلى داخل) أو «auf» (على) ويتبعها Akkusativ. وإذا كان الفعل موجها إلى شخص، فيمكن أن يأتي هذا الشخص أيضا في Dativ.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
بصق الرجل الغاضب في وجه خصمه.
يُستعمل «speien» (يتقيأ) في هذا المعنى من دون ضمير انعكاسي، وعادة من دون مفعول به. وكثيرا ما يأتي مع «müssen» (يجب أن).
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
اضطرت إلى التقيؤ عدة مرات على متن السفينة المتمايلة.
من التراكيب الشائعة «Feuer speien» (يقذف النار)، و«Lava speien» (يقذف الحمم)، و«Asche speien» (يقذف الرماد). ويَرِد «Feuer speien» (يقذف النار) أيضا في القصص التي تتحدث عن التنانين؛ وتأتي المادة المقذوفة مفعولا به في Akkusativ.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
رفع التنين رأسه وقذف النار.
احفظ «Gift und Galle speien» (ينفث سمومه وأحقاده) بوصفه تركيبا ثابتا مع «und» (و) ومن دون أداة تعريف قبل الاسمين. ويمكن استخدام «gegen» (ضد) مع Akkusativ لبيان الشخص الذي يوجه إليه الغضب.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
بعد فصله من العمل، نفث سمومه وأحقاده على مديره السابق.
يتقيأ
عند وصف التقيؤ، يمكن أن تعبّر كلمتا «kotzen» (يتقيأ) و«speien» (يتقيأ) عن العملية نفسها. يكمن الفرق في النبرة: تبدو كلمة «Kotzen» (التقيؤ) فظة وعامية، بينما تبدو كلمة «speien» (يتقيأ) أدبية أو قديمة الطابع. تناسب كلمة «kotzen» (يتقيأ) رواية يومية خشنة، بينما تكون كلمة «speien» (يتقيأ) أنسب لمشهد أدبي مكتوب بأسلوب مماثل.

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
انحنى البحار فوق حافة السفينة وتقيأ.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
انحنى البحار فوق حافة السفينة وتقيأ.