
die Sphäre
alan
Etki, faaliyet veya ilgi alanı; zihinsel ya da sosyal çevre.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Siyasi kararlar kişinin özel alanına ait değildir.
alan / küre
die Sphäre, die Sphären
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alan
Etki, faaliyet veya ilgi alanı; zihinsel ya da sosyal çevre.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Siyasi kararlar kişinin özel alanına ait değildir.

çevre
Belirli bir sosyal tabaka veya toplumsal çevre; çoğu zaman seçkin çevreler için kullanılır.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
Evliliği sayesinde toplumun en üst çevrelerine girdi.

küre
Geometride veya astronomide küre ya da küre biçimindeki gök cismi. Bu anlam daha çok teknik dilde veya eski kullanımda görülür.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
Eski gökbilimciler yıldızların kristal bir küreye bağlı olduğuna inanıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sphäre” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Özellikle yazı dilinde, akademik metinlerde veya resmî tartışmalarda görülür.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
Filozof konuşmasında tamamen teorik alanlarda kaldı.
“Sphäre” “Einflussbereich” (etki alanı) anlamında kullanıldığında “private Sphäre” (özel alan) ve “öffentliche Sphäre” (kamusal alan) kalıplarında sık görülür. Bu ifadeler toplum ve hukukla ilgili tartışmalarda önemlidir.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
Mektup gizliliği özel alanı korur.
Sosyal tabakalardan söz ederken “Sphäre” çoğu zaman çoğul kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in höheren Sphären verkehren” (yüksek çevrelerde bulunmak) ve “in andere Sphären aufsteigen” (başka çevrelere yükselmek).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
Terfi ettiğinden beri toplumun en yüksek çevrelerinde bulunuyor.
“Sphäre” kelimesinin “Kugel” (küre) anlamı bugün artık seyrek kullanılır. Bu anlam neredeyse yalnızca geometri, astronomi gibi teknik alanlarda veya şiirsel dilde görülür.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
Geometride küre, tamamen yuvarlak bir yüzeydir.
alan / bölge
“Bereich” (alan) ve “Sphäre” (alan), bir faaliyet veya ilgi alanını ifade edebilir. “Bereich” nötr ve nesnel bir izlenim verirken “Sphäre” daha resmî ve mecazlıdır; zihinsel veya sosyal çevreyi daha fazla vurgular. Günlük ya da mesleki ifadelerde genellikle “Bereich” uygundur.

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
Deneme, okuru siyaset dünyasına götürüyor.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
Rapor, siyaset alanını inceliyor.