
die Sphäre
ambito
Ambito di influenza, attività o interesse; ambiente intellettuale o sociale.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Le decisioni politiche non appartengono alla sfera privata del singolo.
ambito
die Sphäre, die Sphären
Caricamento dello stato salvato.

ambito
Ambito di influenza, attività o interesse; ambiente intellettuale o sociale.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Le decisioni politiche non appartengono alla sfera privata del singolo.

alta società
Determinato strato sociale o ambiente sociale, spesso con riferimento ai ceti elevati.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
Con il matrimonio è salito ai livelli più alti della società.

sfera
In geometria o astronomia, solido sferico o corpo celeste di forma sferica. Questo significato appartiene soprattutto al linguaggio tecnico o è datato.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
Gli antichi astronomi credevano che le stelle fossero fissate su una sfera cristallina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sphäre» (sfera) è una parola del linguaggio elevato. Si trova soprattutto nella lingua scritta, nei testi accademici o nelle discussioni formali.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
Nel suo discorso il filosofo si è mosso in sfere puramente teoriche.
Nel significato di «Einflussbereich» (ambito di influenza), «Sphäre» (sfera) si usa molto spesso nelle espressioni fisse «private Sphäre» (sfera privata) e «öffentliche Sphäre» (sfera pubblica). Questi termini sono importanti nelle discussioni sulla società e sul diritto.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
Il segreto epistolare protegge la sfera privata.
Quando si parla di strati sociali, «Sphäre» (sfera) si usa spesso al plurale. Le espressioni tipiche sono «in höheren Sphären verkehren» (frequentare ambienti più elevati) o «in andere Sphären aufsteigen» (salire in ambienti sociali diversi).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
Dalla sua promozione frequenta gli ambienti sociali più elevati.
Il significato letterale «Kugel» (sfera, palla) oggi è raro. Compare quasi soltanto in contesti tecnici come la geometria e l’astronomia, oppure nel linguaggio poetico.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
In geometria la sfera è una superficie perfettamente rotonda.
zona / settore
«Bereich» (settore) e «Sphäre» (ambito) possono indicare entrambi un campo di attività o di interesse. «Bereich» ha un tono neutro e concreto, mentre «Sphäre» ha un tono più elevato e figurato e sottolinea maggiormente l’ambiente intellettuale o sociale. Per indicazioni quotidiane o professionali, di solito è più adatto «Bereich».

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
Il saggio conduce il lettore nell’ambito della politica.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
Il rapporto analizza il settore della politica.