
die Sphäre
domeniu
Domeniu al influenței, activității sau interesului; mediu intelectual sau social.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Deciziile politice nu țin de domeniul privat al fiecărei persoane.
domeniu / mediu social / sferă
die Sphäre, die Sphären
Se încarcă starea ta salvată.

domeniu
Domeniu al influenței, activității sau interesului; mediu intelectual sau social.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Deciziile politice nu țin de domeniul privat al fiecărei persoane.

mediu social
O anumită clasă socială sau un anumit mediu social, adesea cu referire la cercurile înstărite.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
Prin căsătorie, a urcat în cele mai înalte cercuri ale societății.

sferă
În geometrie sau astronomie, corp sferic ori corp ceresc de formă sferică. Acest sens este mai ales de specialitate sau învechit.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
Astronomii din vechime credeau că stelele erau prinse de o sferă de cristal.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sphäre” (sferă) este un cuvânt din registrul elevat. Se întâlnește mai ales în limba scrisă, în texte academice sau în discuții formale.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
În discursul său, filozoful s-a mișcat în sfere pur teoretice.
Cu sensul de „Einflussbereich” (domeniu de influență), „Sphäre” (domeniu) apare foarte des în combinațiile fixe „private Sphäre” (domeniu privat) și „öffentliche Sphäre” (domeniu public). Acești termeni sunt importanți în discuțiile despre societate și drept.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
Secretul corespondenței protejează domeniul privat.
Când se vorbește despre clase sociale, „Sphäre” (mediu social) este folosit adesea la plural. Expresii tipice sunt „in höheren Sphären verkehren” (a frecventa cercuri mai înalte) și „in andere Sphären aufsteigen” (a urca în alte cercuri sociale).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
De când a fost promovat, frecventează cele mai înalte cercuri ale societății.
Sensul literal de „Kugel” (sferă) este astăzi rar. Apare aproape numai în contexte de specialitate, precum geometria sau astronomia, ori în limbaj poetic.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
În geometrie, sfera este o suprafață perfect rotundă.
zonă / domeniu
„Bereich” (domeniu) și „Sphäre” (domeniu) pot desemna ambele un domeniu de activitate sau de interes. „Bereich” sună neutru și obiectiv, în timp ce „Sphäre” sună mai elevat și figurat și pune mai mult accentul pe mediul intelectual sau social. Pentru exprimări cotidiene sau profesionale, de obicei „Bereich” este alegerea mai potrivită.

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
Eseul îl conduce pe cititor în sfera politicii.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
Raportul analizează domeniul politicii.