
die Kugel
kurşun
Ateşli bir silahtan atılan mermi.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Kurşun hedef tahtasını tam ortasından vurdu.
küre / kurşun
die Kugel, die Kugeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurşun
Ateşli bir silahtan atılan mermi.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Kurşun hedef tahtasını tam ortasından vurdu.

top dondurma
Dondurma kaşığıyla şekil verilen bir porsiyon dondurma.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Bir kapta bir top çikolatalı dondurma istiyorum, lütfen.

küre
Kusursuz yuvarlak, üç boyutlu geometrik cisim.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
Dünya kusursuz bir küre değildir, kutuplardan biraz basıktır.

gülle
Gülle atmada kullanılan ağır, yuvarlak spor aracı.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
Sporcu gülleyi 20 metreden daha uzağa attı.

rahatına bakmak
Kolay ve rahat bir işte çalışmak veya yapacak az işi olmak anlamına gelen günlük dilde bir deyim.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
Yeni bölüme nakledildiğinden beri rahat çalışıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kugel” kelimesinin birçok anlamı olduğu için bağlam belirleyicidir. “abfeuern” (ateşlemek) veya “treffen” (isabet etmek) gibi fiiller bir mermiye işaret eder. “Eis” (dondurma), “lecker” (lezzetli) veya “bestellen” (sipariş etmek) gibi kelimeler dondurma anlamına işaret eder. Spor bağlamı ise “stoßen” (gülle atmak) fiiliyle anlaşılır.
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
Kremayla birlikte üç top dondurma sipariş etti.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
Atıcının mermisi hedefi kıl payı ıskaladı.
Dondurma sipariş ederken “Kugel” kelimesi sık sık dondurmanın çeşidiyle birlikte kullanılır. Örneğin “eine Kugel Schokolade” (bir top çikolatalı dondurma) veya “zwei Kugeln Vanille” (iki top vanilyalı dondurma) denir.
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
Ben bir top limonlu ve bir top çilekli dondurma alayım, lütfen.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Çocukların her biri için birer küçük top dondurma var.
Ateşli silahlarla ilgili olarak “eine Kugel abfeuern” (bir mermi ateşlemek), “von einer Kugel getroffen werden” (bir mermi tarafından vurulmak) veya bir merminin “im Lauf steckt” (namluya sıkışmış olması) gibi kalıplar kullanılır.
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
Polis havaya bir mermi ateşledi.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
Neyse ki soygun sırasında kimseye mermi isabet etmedi.
“eine ruhige Kugel schieben” (rahat çalışmak) kalıp bir ifadedir. Birinin çok rahat bir işi olması veya fazla çaba harcamak zorunda kalmaması anlamına gelir. Buradaki “schieben” (itmek) fiili gerçek anlamında kullanılmaz.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
Yeni işinde sonunda rahat çalışabiliyor.
Atletizmde “Kugel” neredeyse yalnızca “stoßen” (gülle atmak) fiiliyle kullanılır. Bu spor dalına “das Kugelstoßen” (gülle atma) denir.
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
Sporcu gülle atmaya hazırlanıyor.
top / balo
Her iki kelime de yuvarlak bir spor aracını anlatabilir; ancak yaygın kullanılan kelime spor dalına göre değişir. “Ball” (top), örneğin atılan, yakalanan veya tekmelenen oyun aracıdır. “Kugel” (gülle) ise burada gülle atmada kullanılan ağır aracı anlatır. Bu yüzden kelimeyi spor dalına göre seçmelisin.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
Gülle atma yarışında ağır gülle atıştan sonra çimlerin üzerinde yuvarlandı.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
Futbol oynanırken top ıslak çimlerin üzerinde yuvarlandı.