
die Sphäre
ámbito
Área de influencia, actividad o interés; entorno intelectual o social.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Las decisiones políticas no pertenecen al ámbito privado de cada persona.
esfera
die Sphäre, die Sphären
Cargando el estado guardado.

ámbito
Área de influencia, actividad o interés; entorno intelectual o social.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Las decisiones políticas no pertenecen al ámbito privado de cada persona.

círculos sociales
Determinada clase social o ambiente social, a menudo en referencia a círculos de clase alta.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
Gracias a su matrimonio, ascendió a los círculos sociales más altos.

esfera
En geometría o astronomía, cuerpo redondo o cuerpo celeste de forma esférica. Este significado es más propio del lenguaje especializado o está anticuado.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
Los astrónomos antiguos creían que las estrellas estaban fijadas a una esfera cristalina.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sphäre» (esfera) es una palabra propia del lenguaje elevado. Se encuentra sobre todo en la lengua escrita, en textos académicos o en debates formales.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
En su discurso, el filósofo se movió en esferas puramente teóricas.
Con el significado de «Einflussbereich» (ámbito de influencia), «Sphäre» (ámbito) se usa muy a menudo en las combinaciones fijas «private Sphäre» (ámbito privado) y «öffentliche Sphäre» (ámbito público). Estos términos son importantes en los debates sobre la sociedad y el derecho.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
El secreto de la correspondencia protege el ámbito privado.
Cuando se refiere a las clases sociales, «Sphäre» (círculo social) se usa a menudo en plural. Son expresiones habituales «in höheren Sphären verkehren» (moverse en círculos sociales más altos) o «in andere Sphären aufsteigen» (ascender a otros círculos sociales).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
Desde que lo ascendieron, se mueve en los círculos sociales más altos.
El significado literal «Kugel» (esfera) es poco frecuente hoy en día. Actualmente aparece casi solo en contextos especializados, como la geometría o la astronomía, o en el lenguaje poético.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
En geometría, la esfera es una superficie perfectamente redonda.
zona / ámbito
«Bereich» (ámbito) y «Sphäre» (ámbito) pueden designar un campo de actividad o de interés. «Bereich» suena neutral y objetivo, mientras que «Sphäre» suena más elevado y figurado y pone más énfasis en el entorno intelectual o social. Para las afirmaciones cotidianas o profesionales, normalmente es más adecuado «Bereich».

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
El ensayo introduce al lector en el ámbito de la política.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
El informe analiza el ámbito de la política.