
die Sphäre
сфера
Область влияния, деятельности или интересов; интеллектуальная или социальная среда.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Политическим решениям не место в личной сфере человека.
сфера
die Sphäre, die Sphären
Загружаем сохранённый статус.

сфера
Область влияния, деятельности или интересов; интеллектуальная или социальная среда.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Политическим решениям не место в личной сфере человека.

круги общества
Определённый социальный слой или общественная среда, часто в связи с привилегированными кругами.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
После женитьбы он поднялся в самые высокие круги общества.

сфера
В геометрии или астрономии — шар или небесное тело шарообразной формы. Это значение относится преимущественно к специальной или устаревшей лексике.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
Древние астрономы верили, что звёзды прикреплены к хрустальной сфере.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sphäre» (сфера) — слово возвышенного стиля. Оно встречается прежде всего в письменной речи, академических текстах или формальных обсуждениях.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
В своей речи философ рассуждал в чисто теоретических сферах.
В значении «Einflussbereich» (сфера влияния) слово «Sphäre» (сфера) очень часто употребляется в устойчивых сочетаниях «private Sphäre» (личная сфера) и «öffentliche Sphäre» (общественная сфера). Эти понятия важны в обсуждениях общества и права.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
Тайна переписки защищает личную сферу.
Когда речь идёт о социальных слоях, «Sphäre» (круг общества) часто употребляется во множественном числе. Типичные выражения: «in höheren Sphären verkehren» (вращаться в высших кругах) или «in andere Sphären aufsteigen» (подниматься в другие круги).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
После повышения он вращается в самых высоких общественных кругах.
Буквальное значение «Kugel» (шар) сегодня встречается редко. Теперь оно употребляется почти только в специальных контекстах, например в геометрии или астрономии, а также в поэтической речи.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
В геометрии сфера — это идеально круглая поверхность.
район / область
«Bereich» (область) и «Sphäre» (сфера) могут обозначать область деятельности или интересов. «Bereich» звучит нейтрально и деловито, а «Sphäre» — более возвышенно и образно и сильнее подчёркивает интеллектуальную или социальную среду. Для повседневных или профессиональных высказываний обычно подходит «Bereich».

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
Эссе вводит читателя в сферу политики.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
В отчёте рассматривается область политики.