
die Sphäre
sfera
Obszar wpływów, działalności lub zainteresowań; środowisko intelektualne lub społeczne.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Decyzje polityczne nie należą do prywatnej sfery jednostki.
sfera
die Sphäre, die Sphären
Wczytuję zapisany stan.

sfera
Obszar wpływów, działalności lub zainteresowań; środowisko intelektualne lub społeczne.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Decyzje polityczne nie należą do prywatnej sfery jednostki.

krąg społeczny
Określona warstwa społeczna lub środowisko społeczne, często odnoszące się do wyższych sfer.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
Dzięki małżeństwu awansował do najwyższych sfer społecznych.

kula
W geometrii lub astronomii kula albo kuliste ciało niebieskie. To znaczenie jest raczej specjalistyczne lub przestarzałe.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
Dawni astronomowie wierzyli, że gwiazdy są przytwierdzone do kryształowej sfery.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sphäre” (sfera) to słowo należące do podniosłego stylu. Spotyka się je przede wszystkim w języku pisanym, tekstach akademickich lub formalnych dyskusjach.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
W swoim przemówieniu filozof poruszał się w czysto teoretycznych sferach.
W znaczeniu „Einflussbereich” (obszar wpływów) „Sphäre” (sfera) bardzo często występuje w stałych połączeniach „private Sphäre” (sfera prywatna) i „öffentliche Sphäre” (sfera publiczna). Pojęcia te są ważne w dyskusjach o społeczeństwie i prawie.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
Tajemnica korespondencji chroni sferę prywatną.
Gdy mowa o warstwach społecznych, „Sphäre” (sfera) często występuje w liczbie mnogiej. Typowe wyrażenia to „in höheren Sphären verkehren” (obracać się w wyższych sferach) i „in andere Sphären aufsteigen” (awansować do innych sfer).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
Od czasu awansu obraca się w najwyższych sferach towarzyskich.
Dosłowne znaczenie „Kugel” (kula) jest dziś rzadkie. Pojawia się niemal wyłącznie w kontekstach specjalistycznych, takich jak geometria lub astronomia, albo w języku poetyckim.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
W geometrii sfera jest idealnie okrągłą powierzchnią.
obszar / dziedzina
„Bereich” (dziedzina) i „Sphäre” (sfera) mogą oznaczać dziedzinę działalności lub zainteresowań. „Bereich” brzmi neutralnie i rzeczowo, podczas gdy „Sphäre” brzmi bardziej podniośle i obrazowo oraz silniej podkreśla środowisko intelektualne lub społeczne. W codziennych lub zawodowych wypowiedziach zazwyczaj lepiej pasuje „Bereich”.

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
Esej wprowadza czytelnika w sferę polityki.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
Raport analizuje dziedzinę polityki.