
die Sphäre
مجال
مجال للتأثير أو النشاط أو الاهتمام؛ وبيئة فكرية أو اجتماعية.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
لا مكان للقرارات السياسية في المجال الخاص للفرد.
مجال
die Sphäre, die Sphären
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجال
مجال للتأثير أو النشاط أو الاهتمام؛ وبيئة فكرية أو اجتماعية.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
لا مكان للقرارات السياسية في المجال الخاص للفرد.

أوساط اجتماعية
طبقة اجتماعية معينة أو بيئة اجتماعية معينة، وغالبا ما يتعلق الأمر بالأوساط الراقية.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
ارتقى بزواجه إلى أرقى أوساط المجتمع.

كرة
في الهندسة أو علم الفلك، كرة أو جرم سماوي كروي الشكل. وهذا المعنى ينتمي بالأحرى إلى اللغة المتخصصة أو إلى الاستعمال القديم.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
كان علماء الفلك القدماء يعتقدون أن النجوم مثبتة في كرة بلورية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Sphäre» (مجال) من الألفاظ الراقية. وتظهر خصوصا في اللغة المكتوبة، وفي النصوص الأكاديمية أو في المناقشات الرسمية.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
تحرك الفيلسوف في خطابه ضمن مجالات نظرية بحتة.
في معنى «Einflussbereich» (مجال النفوذ)، تُستخدم كلمة «Sphäre» (مجال) كثيرا في التركيبين الثابتين «private Sphäre» (المجال الخاص) و«öffentliche Sphäre» (المجال العام). وهذه المصطلحات مهمة في المناقشات المتعلقة بالمجتمع والقانون.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
تحمي سرية المراسلات المجال الخاص.
عندما يتعلق الأمر بالطبقات الاجتماعية، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Sphäre» (وسط اجتماعي) بصيغة الجمع. ومن العبارات الشائعة «in höheren Sphären verkehren» (يرتاد أوساطا أعلى) أو «in andere Sphären aufsteigen» (يرتقي إلى أوساط أخرى).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
منذ ترقيته، يرتاد أرقى الأوساط الاجتماعية.
المعنى الحرفي «Kugel» (كرة) نادر اليوم. ولا يزال يظهر تقريبا فقط في سياقات متخصصة مثل الهندسة أو علم الفلك، أو في اللغة الشعرية.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
في الهندسة، الكرة سطح مستدير تماما.
منطقة / مجال
يمكن أن تشير «Bereich» (مجال) و«Sphäre» (مجال) إلى مجال نشاط أو اهتمام. تبدو «Bereich» محايدة وموضوعية، بينما تبدو «Sphäre» أرفع وأكثر تصويرًا، وتؤكد بدرجة أكبر على البيئة الفكرية أو الاجتماعية. وتكون «Bereich» عادةً الخيار الأنسب في العبارات اليومية أو المهنية.

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
يقود المقال القارئ إلى مجال السياسة.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
يدرس التقرير مجال السياسة.