
die Sphäre
esfera
Área de influência, atividade ou interesse; ambiente intelectual ou social.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
As decisões políticas não pertencem à esfera privada de cada indivíduo.
esfera
die Sphäre, die Sphären
Carregando seu estado salvo.

esfera
Área de influência, atividade ou interesse; ambiente intelectual ou social.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
As decisões políticas não pertencem à esfera privada de cada indivíduo.

círculo social
Determinada classe social ou meio social, geralmente em referência a círculos da elite.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
Com seu casamento, ele ascendeu aos círculos mais altos da sociedade.

esfera
Na geometria ou na astronomia, uma bola ou um corpo celeste esférico. Esse sentido é mais técnico ou antigo.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
Os astrônomos antigos acreditavam que as estrelas estavam presas a uma esfera cristalina.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sphäre” (esfera) é uma palavra usada em um registro elevado. Ela aparece sobretudo na linguagem escrita, em textos acadêmicos ou em discussões formais.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
Em seu discurso, o filósofo transitou por esferas puramente teóricas.
No sentido de “Einflussbereich” (área de influência), “Sphäre” (esfera) é usada com muita frequência nas combinações fixas “private Sphäre” (esfera privada) e “öffentliche Sphäre” (esfera pública). Esses termos são importantes em discussões sobre a sociedade e o direito.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
O sigilo da correspondência protege a esfera privada.
Quando se refere a classes sociais, “Sphäre” (esfera) costuma ser usada no plural. Expressões típicas são “in höheren Sphären verkehren” (frequentar círculos mais elevados) ou “in andere Sphären aufsteigen” (ascender a outros círculos).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
Desde que foi promovido, ele passou a frequentar os círculos sociais mais elevados.
O sentido literal de “Kugel” (esfera, bola) é raro hoje. Atualmente, ele aparece quase apenas em contextos técnicos, como a geometria e a astronomia, ou na linguagem poética.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
Na geometria, a esfera é uma superfície perfeitamente redonda.
área
“Bereich” (área) e “Sphäre” (esfera) podem designar um campo de atividade ou de interesse. “Bereich” soa neutro e objetivo, enquanto “Sphäre” soa mais elevado e figurado e enfatiza mais o ambiente intelectual ou social. Para afirmações cotidianas ou profissionais, geralmente “Bereich” é a melhor escolha.

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
O ensaio conduz o leitor à esfera da política.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
O relatório analisa a área da política.