
die Sphäre
сфера
Галузь впливу, діяльності або інтересів; інтелектуальне чи соціальне середовище.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Політичні рішення не належать до приватної сфери окремої людини.
сфера
die Sphäre, die Sphären
Завантажуємо збережений статус слова.

сфера
Галузь впливу, діяльності або інтересів; інтелектуальне чи соціальне середовище.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
Політичні рішення не належать до приватної сфери окремої людини.

суспільне коло
Певний соціальний прошарок або суспільне середовище, часто стосовно привілейованих кіл.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
Після одруження він увійшов до найвищих суспільних кіл.

сфера
У геометрії або астрономії — куля або небесне тіло кулястої форми. Це значення належить переважно до спеціальної термінології або є застарілим.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
Стародавні астрономи вважали, що зорі прикріплені до кришталевої сфери.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Sphäre» (сфера) — слово піднесеного стилю. Воно трапляється переважно в писемному мовленні, академічних текстах або формальних дискусіях.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
У своїй промові філософ міркував у суто теоретичних сферах.
У значенні «Einflussbereich» (сфера впливу) слово «Sphäre» (сфера) дуже часто вживають у сталих сполученнях «private Sphäre» (приватна сфера) і «öffentliche Sphäre» (публічна сфера). Ці поняття важливі в дискусіях про суспільство та право.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
Таємниця листування захищає приватну сферу.
Коли йдеться про соціальні прошарки, слово «Sphäre» (сфера) часто вживають у множині. Типові вислови — «in höheren Sphären verkehren» (обертатися у вищих колах) або «in andere Sphären aufsteigen» (піднятися до інших кіл).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
Після підвищення він почав обертатися в найвищих суспільних колах.
Буквальне значення «Kugel» (куля) сьогодні трапляється рідко. Воно зустрічається майже лише в спеціальних контекстах, таких як геометрія та астрономія, або в поетичному мовленні.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
У геометрії сфера — це ідеально кругла поверхня.
територія / галузь
«Bereich» (галузь) і «Sphäre» (сфера) можуть позначати галузь діяльності або інтересів. «Bereich» звучить нейтрально й ділово, тоді як «Sphäre» — піднесеніше й образніше та більше наголошує на інтелектуальному чи соціальному середовищі. Для повсякденних або професійних висловлювань зазвичай краще підходить «Bereich».

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
В есе читача вводять у сферу політики.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
У звіті досліджують галузь політики.