
spreizen
a depărta
A împinge ceva în afară sau a întinde părțile în direcții diferite, astfel încât să crească distanța dintre ele.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Și-a depărtat degetele ca să-și arate palma.
a depărta / a se răsfira / a se fandosi
spreizen – spreizte – hat gespreizt
Se încarcă starea ta salvată.

a depărta
A împinge ceva în afară sau a întinde părțile în direcții diferite, astfel încât să crească distanța dintre ele.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Și-a depărtat degetele ca să-și arate palma.

a se răsfira
A se îndepărta unele de altele sau a sta depărtate.
Die Zweige des alten Baumes spreizen sich nach allen Seiten.
Ramurile copacului bătrân se răsfiră în toate direcțiile.

a se fandosi
A se comporta afectat sau arogant, lăsând astfel impresia că este ceva deosebit.
Er spreizt sich gern, wenn er vor seinen Kollegen spricht.
Îi place să se fandosească atunci când vorbește în fața colegilor.
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizt |
| er/sie/es | spreizt |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizt |
| sie | spreizen |
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
| ich | habe gespreizt |
|---|---|
| du | hast gespreizt |
| er/sie/es | hat gespreizt |
| wir | haben gespreizt |
| ihr | habt gespreizt |
| sie | haben gespreizt |
| du | spreize! spreiz! |
|---|---|
| ihr | spreizt! |
| Sie | spreizen Sie! |
| ich | hatte gespreizt |
|---|---|
| du | hattest gespreizt |
| er/sie/es | hatte gespreizt |
| wir | hatten gespreizt |
| ihr | hattet gespreizt |
| sie | hatten gespreizt |
| ich | werde spreizen |
|---|---|
| du | wirst spreizen |
| er/sie/es | wird spreizen |
| wir | werden spreizen |
| ihr | werdet spreizen |
| sie | werden spreizen |
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizest |
| er/sie/es | spreize |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizet |
| sie | spreizen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spreizen |
|---|---|
| cu zu | zu spreizen |
| Partizip I | spreizend |
| Partizip II | gespreizt |
„Spreizen” (a depărta) poate avea un complement în Akkusativ când cineva depărtează ceva. Cu „sich” (se), verbul descrie faptul că ceva se depărtează de la sine sau că o persoană se comportă afectat.
Sie spreizt die Finger weit auseinander.
Ea își depărtează mult degetele.
Beim Barfußlaufen im Sand spreizen sich ihre Zehen.
Când merge desculță prin nisip, degetele de la picioare i se răsfiră.
Cu sensul fizic, „spreizen” (a depărta) se folosește adesea cu părți ale corpului sau cu pene. Expresii uzuale sunt „die Finger spreizen” (a-și depărta degetele), „die Beine spreizen” (a-și depărta picioarele) și „die Flügel spreizen” (a-și desface aripile).
Der Turner spreizt die Beine während der Übung.
Gimnastul își depărtează picioarele în timpul exercițiului.
Cu sensul de a se comporta afectat, verbul se referă la comportamentul și înfățișarea unei persoane, adesea într-o situație socială. Contextul conține frecvent indicii de aroganță, importanță de sine sau comportament demonstrativ rafinat.
Auf dem Empfang spreizte sich der neue Direktor wie ein Pfau.
La recepție, noul director se fandosea ca un păun.
a se răspândi / a întinde / a povesti pe larg
Când își deschid aripile, atât „ausbreiten” (a-și întinde), cât și „spreizen” (a depărta) pot fi potrivite. „Ausbreiten” accentuează întinderea lor în lateral și anvergura vizibilă astfel. „Spreizen” subliniază faptul că aripile sunt depărtate una de cealaltă și că între ele se creează mai mult spațiu. Aici, cuvintele descriu aspecte diferite ale aceleiași mișcări.

Der Adler spreizt vor dem Abflug seine Flügel.
Vulturul își depărtează aripile înainte de decolare.
Der Adler breitet vor dem Abflug seine Flügel aus.
Vulturul își întinde aripile înainte de decolare.