
spreizen
abrir
Afastar algo ou estendê-lo em direções diferentes, de modo que aumente a distância entre as partes.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Ela abriu os dedos para mostrar a palma da mão.
abrir
spreizen – spreizte – hat gespreizt
Carregando seu estado salvo.

abrir
Afastar algo ou estendê-lo em direções diferentes, de modo que aumente a distância entre as partes.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Ela abriu os dedos para mostrar a palma da mão.

ficar aberto
Afastar-se ou ficar afastado.
Die Zweige des alten Baumes spreizen sich nach allen Seiten.
Os galhos da árvore velha se abrem para todos os lados.

dar uma de importante
Comportar-se de maneira afetada ou arrogante e, assim, dar a impressão de ser alguém especial.
Er spreizt sich gern, wenn er vor seinen Kollegen spricht.
Ele gosta de dar uma de importante quando fala diante dos colegas.
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizt |
| er/sie/es | spreizt |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizt |
| sie | spreizen |
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
| ich | habe gespreizt |
|---|---|
| du | hast gespreizt |
| er/sie/es | hat gespreizt |
| wir | haben gespreizt |
| ihr | habt gespreizt |
| sie | haben gespreizt |
| du | spreize! spreiz! |
|---|---|
| ihr | spreizt! |
| Sie | spreizen Sie! |
| ich | hatte gespreizt |
|---|---|
| du | hattest gespreizt |
| er/sie/es | hatte gespreizt |
| wir | hatten gespreizt |
| ihr | hattet gespreizt |
| sie | hatten gespreizt |
| ich | werde spreizen |
|---|---|
| du | wirst spreizen |
| er/sie/es | wird spreizen |
| wir | werden spreizen |
| ihr | werdet spreizen |
| sie | werden spreizen |
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizest |
| er/sie/es | spreize |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizet |
| sie | spreizen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spreizen |
|---|---|
| com zu | zu spreizen |
| Partizip I | spreizend |
| Partizip II | gespreizt |
“Spreizen” (abrir) pode vir com um objeto no Akkusativ quando alguém afasta algo. Com “sich” (a si mesmo), o verbo descreve algo que se afasta por si só ou uma pessoa que se comporta de maneira afetada.
Sie spreizt die Finger weit auseinander.
Ela abre bem os dedos.
Beim Barfußlaufen im Sand spreizen sich ihre Zehen.
Ao andar descalça na areia, os dedos dos pés dela se abrem.
No sentido físico, “spreizen” (abrir) é usado com frequência com partes do corpo ou penas. Combinações típicas são “die Finger spreizen” (abrir os dedos), “die Beine spreizen” (abrir as pernas) e “die Flügel spreizen” (abrir as asas).
Der Turner spreizt die Beine während der Übung.
O ginasta abre as pernas durante o exercício.
Quando significa comportar-se de maneira afetada, o verbo se refere ao comportamento e à aparência de uma pessoa, geralmente em uma situação social. O contexto costuma trazer indicações de arrogância, importância exagerada ou comportamento demonstrativamente refinado.
Auf dem Empfang spreizte sich der neue Direktor wie ein Pfau.
Na recepção, o novo diretor se comportou como um pavão.
espalhar-se / estender / abrir / expor
Ao abrir as asas, “ausbreiten” (abrir) e “spreizen” (afastar) podem servir. “Ausbreiten” enfatiza estendê-las para os lados e a envergadura que isso revela. “Spreizen” destaca o movimento de afastar as asas, aumentando a distância entre elas. “Ausbreiten” e “Spreizen” descrevem aqui aspectos diferentes do mesmo movimento.

Der Adler spreizt vor dem Abflug seine Flügel.
A águia afasta as asas antes de levantar voo.
Der Adler breitet vor dem Abflug seine Flügel aus.
A águia abre as asas antes de levantar voo.