
spreizen
rozsuwać
Rozpychać coś albo rozciągać w różne strony, tak aby między poszczególnymi częściami powstała większa odległość.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Rozsunęła palce, żeby pokazać dłoń.
rozsuwać / rozchodzić się / wywyższać się
spreizen – spreizte – hat gespreizt
Wczytuję zapisany stan.

rozsuwać
Rozpychać coś albo rozciągać w różne strony, tak aby między poszczególnymi częściami powstała większa odległość.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Rozsunęła palce, żeby pokazać dłoń.

rozchodzić się
Poruszać się w różne strony albo być rozstawionym w różne strony.
Die Zweige des alten Baumes spreizen sich nach allen Seiten.
Gałęzie starego drzewa rozchodzą się we wszystkich kierunkach.

wywyższać się
Zachowywać się w sposób sztuczny albo arogancki i sprawiać przez to wrażenie, że jest się kimś wyjątkowym.
Er spreizt sich gern, wenn er vor seinen Kollegen spricht.
Lubi się stroić, kiedy przemawia przed kolegami.
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizt |
| er/sie/es | spreizt |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizt |
| sie | spreizen |
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
| ich | habe gespreizt |
|---|---|
| du | hast gespreizt |
| er/sie/es | hat gespreizt |
| wir | haben gespreizt |
| ihr | habt gespreizt |
| sie | haben gespreizt |
| du | spreize! spreiz! |
|---|---|
| ihr | spreizt! |
| Sie | spreizen Sie! |
| ich | hatte gespreizt |
|---|---|
| du | hattest gespreizt |
| er/sie/es | hatte gespreizt |
| wir | hatten gespreizt |
| ihr | hattet gespreizt |
| sie | hatten gespreizt |
| ich | werde spreizen |
|---|---|
| du | wirst spreizen |
| er/sie/es | wird spreizen |
| wir | werden spreizen |
| ihr | werdet spreizen |
| sie | werden spreizen |
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizest |
| er/sie/es | spreize |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizet |
| sie | spreizen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spreizen |
|---|---|
| z zu | zu spreizen |
| Partizip I | spreizend |
| Partizip II | gespreizt |
„Spreizen” (rozsuwać) może występować z dopełnieniem w Akkusativ, gdy ktoś coś rozsuwa. Z „sich” (się) czasownik opisuje sytuację, w której coś samo się rozchodzi, albo osobę zachowującą się w sposób sztuczny.
Sie spreizt die Finger weit auseinander.
Rozsuwa szeroko palce.
Beim Barfußlaufen im Sand spreizen sich ihre Zehen.
Podczas chodzenia boso po piasku jej palce u stóp rozchodzą się.
W znaczeniu dotyczącym ciała czasownik „spreizen” (rozsuwać) często występuje z częściami ciała albo piórami. Typowe połączenia to „die Finger spreizen” (rozsuwać palce), „die Beine spreizen” (rozsuwać nogi) i „die Flügel spreizen” (rozpościerać skrzydła).
Der Turner spreizt die Beine während der Übung.
Gimnastyk rozsuwa nogi podczas ćwiczenia.
W znaczeniu sztucznego zachowania czasownik odnosi się do zachowania i sposobu bycia osoby, często w sytuacji społecznej. Kontekst często zawiera wtedy wskazówki dotyczące arogancji, przemądrzałości albo demonstracyjnie wyrafinowanego zachowania.
Auf dem Empfang spreizte sich der neue Direktor wie ein Pfau.
Na przyjęciu nowy dyrektor stroił się jak paw.
rozprzestrzeniać się / rozkładać / rozpościerać
Przy otwieraniu skrzydeł mogą pasować zarówno „ausbreiten” (rozpościerać), jak i „spreizen” (rozsuwać). „Ausbreiten” podkreśla wyciąganie skrzydeł na boki i widoczną dzięki temu ich rozpiętość. „Spreizen” podkreśla rozsuwanie skrzydeł, przez co zwiększa się odległość między nimi. W tym przypadku słowa opisują różne strony tego samego ruchu.

Der Adler spreizt vor dem Abflug seine Flügel.
Orzeł przed odlotem rozsuwa skrzydła.
Der Adler breitet vor dem Abflug seine Flügel aus.
Orzeł przed odlotem rozpościera skrzydła.