
spreizen
separar
Presionar algo para separarlo o estirarlo en distintas direcciones, de modo que aumente la distancia entre sus partes.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Separó los dedos para mostrar la palma de la mano.
separar
spreizen – spreizte – hat gespreizt
Cargando el estado guardado.

separar
Presionar algo para separarlo o estirarlo en distintas direcciones, de modo que aumente la distancia entre sus partes.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Separó los dedos para mostrar la palma de la mano.

abrirse
Moverse en direcciones distintas o quedar separado.
Die Zweige des alten Baumes spreizen sich nach allen Seiten.
Las ramas del árbol viejo se abren en todas direcciones.

darse aires
Comportarse de manera afectada o arrogante y dar así la impresión de ser alguien especial.
Er spreizt sich gern, wenn er vor seinen Kollegen spricht.
Le gusta darse aires cuando habla delante de sus compañeros.
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizt |
| er/sie/es | spreizt |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizt |
| sie | spreizen |
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
| ich | habe gespreizt |
|---|---|
| du | hast gespreizt |
| er/sie/es | hat gespreizt |
| wir | haben gespreizt |
| ihr | habt gespreizt |
| sie | haben gespreizt |
| du | spreize! spreiz! |
|---|---|
| ihr | spreizt! |
| Sie | spreizen Sie! |
| ich | hatte gespreizt |
|---|---|
| du | hattest gespreizt |
| er/sie/es | hatte gespreizt |
| wir | hatten gespreizt |
| ihr | hattet gespreizt |
| sie | hatten gespreizt |
| ich | werde spreizen |
|---|---|
| du | wirst spreizen |
| er/sie/es | wird spreizen |
| wir | werden spreizen |
| ihr | werdet spreizen |
| sie | werden spreizen |
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizest |
| er/sie/es | spreize |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizet |
| sie | spreizen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spreizen |
|---|---|
| con zu | zu spreizen |
| participio presente | spreizend |
| participio pasado | gespreizt |
«Spreizen» (separar) puede llevar un objeto en Akkusativ cuando alguien separa algo. Con «sich» (se) el verbo describe que algo se separa por sí mismo o que una persona se comporta de manera afectada.
Sie spreizt die Finger weit auseinander.
Separa mucho los dedos.
Beim Barfußlaufen im Sand spreizen sich ihre Zehen.
Al caminar descalza sobre la arena, se le separan los dedos de los pies.
En el sentido físico, «spreizen» (separar) se usa a menudo con partes del cuerpo o plumas. Las combinaciones habituales son «die Finger spreizen» (separar los dedos), «die Beine spreizen» (separar las piernas) y «die Flügel spreizen» (separar las alas).
Der Turner spreizt die Beine während der Übung.
El gimnasta separa las piernas durante el ejercicio.
Cuando significa comportarse de manera afectada, el verbo se refiere al comportamiento y la apariencia de una persona, a menudo en una situación social. El contexto suele incluir indicios de arrogancia, afán de protagonismo o un comportamiento demostrativamente refinado.
Auf dem Empfang spreizte sich der neue Direktor wie ein Pfau.
En la recepción, el nuevo director se daba aires como un pavo real.
extenderse / extender
Al abrir las alas, «ausbreiten» (extender) y «spreizen» (separar) pueden encajar. «Ausbreiten» destaca el estiramiento hacia los lados y la envergadura visible que se obtiene con ello. «Spreizen» resalta que las alas se separan y que aumenta la distancia entre ellas. Aquí, las palabras describen distintos aspectos del mismo movimiento.

Der Adler spreizt vor dem Abflug seine Flügel.
El águila separa las alas antes de despegar.
Der Adler breitet vor dem Abflug seine Flügel aus.
El águila extiende las alas antes de despegar.