
spreizen
раздвигать
Раздвигать что-либо или растягивать в разные стороны так, чтобы расстояние между частями увеличивалось.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Она растопырила пальцы, чтобы показать ладонь.
раздвигать / расходиться / важничать
spreizen – spreizte – hat gespreizt
Загружаем сохранённый статус.

раздвигать
Раздвигать что-либо или растягивать в разные стороны так, чтобы расстояние между частями увеличивалось.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Она растопырила пальцы, чтобы показать ладонь.

расходиться
Раздвигаться или стоять врозь.
Die Zweige des alten Baumes spreizen sich nach allen Seiten.
Ветки старого дерева расходятся во все стороны.

важничать
Вести себя напыщенно или высокомерно и тем самым создавать впечатление, будто ты представляешь собой нечто особенное.
Er spreizt sich gern, wenn er vor seinen Kollegen spricht.
Он любит важничать, когда выступает перед коллегами.
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizt |
| er/sie/es | spreizt |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizt |
| sie | spreizen |
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
| ich | habe gespreizt |
|---|---|
| du | hast gespreizt |
| er/sie/es | hat gespreizt |
| wir | haben gespreizt |
| ihr | habt gespreizt |
| sie | haben gespreizt |
| du | spreize! spreiz! |
|---|---|
| ihr | spreizt! |
| Sie | spreizen Sie! |
| ich | hatte gespreizt |
|---|---|
| du | hattest gespreizt |
| er/sie/es | hatte gespreizt |
| wir | hatten gespreizt |
| ihr | hattet gespreizt |
| sie | hatten gespreizt |
| ich | werde spreizen |
|---|---|
| du | wirst spreizen |
| er/sie/es | wird spreizen |
| wir | werden spreizen |
| ihr | werdet spreizen |
| sie | werden spreizen |
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizest |
| er/sie/es | spreize |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizet |
| sie | spreizen |
Используется для косвенной речи.
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spreizen |
|---|---|
| с zu | zu spreizen |
| Partizip I | spreizend |
| Partizip II | gespreizt |
«Spreizen» (раздвигать) может употребляться с дополнением в Akkusativ, если кто-то раздвигает что-либо. С «sich» (себя) этот глагол обозначает, что что-то само раздвигается или что человек ведёт себя напыщенно.
Sie spreizt die Finger weit auseinander.
Она широко растопыривает пальцы.
Beim Barfußlaufen im Sand spreizen sich ihre Zehen.
Когда она ходит босиком по песку, её пальцы на ногах расходятся.
В физическом значении «spreizen» (раздвигать) часто употребляется с частями тела или перьями. Типичные сочетания: «die Finger spreizen» (растопыривать пальцы), «die Beine spreizen» (раздвигать ноги) и «die Flügel spreizen» (расправлять крылья).
Der Turner spreizt die Beine während der Übung.
Гимнаст раздвигает ноги во время упражнения.
В значении напыщенного поведения глагол относится к поведению человека и его манере держаться, часто в общественной ситуации. В контексте часто встречаются признаки высокомерия, важничанья или демонстративно изысканного поведения.
Auf dem Empfang spreizte sich der neue Direktor wie ein Pfau.
На приёме новый директор важничал, как павлин.
распространяться / расстилать / расправлять
При раскрытии крыльев подходят оба слова: «ausbreiten» (расправлять) и «spreizen» (раздвигать). «Ausbreiten» подчёркивает вытягивание крыльев в стороны и видимый при этом размах крыльев. «Spreizen» подчёркивает, что крылья раздвигаются и расстояние между ними увеличивается. Здесь эти слова описывают разные стороны одного и того же движения.

Der Adler spreizt vor dem Abflug seine Flügel.
Перед взлётом орёл раздвигает крылья.
Der Adler breitet vor dem Abflug seine Flügel aus.
Перед взлётом орёл расправляет крылья.