
sprichwörtlich
atasözü niteliğinde
Bir atasözünü andıracak kadar bilinen; belirli bir özelliğin ünlü ya da tipik örneği olan.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Onun dillere destan sabrı ağır bir sınavdan geçti.
atasözü gibi / kelimenin tam anlamıyla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atasözü niteliğinde
Bir atasözünü andıracak kadar bilinen; belirli bir özelliğin ünlü ya da tipik örneği olan.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Onun dillere destan sabrı ağır bir sınavdan geçti.

kelimenin tam anlamıyla
Günlük dilde bir sözü vurgulamak için kullanılır; gerçekten, mecazsız olarak.
Nach dem langen Marsch sind wir sprichwörtlich auf dem Zahnfleisch gekrochen.
Uzun yürüyüşten sonra kelimenin tam anlamıyla sürünerek ilerledik.
| temel form | sprichwörtlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sprichwörtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sprichwörtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sprichwörtlich kelimesine ekle.
Sıfat “sprichwörtlich” doğrudan “das Sprichwort” (atasözü) kelimesinden türemiştir. Bir özelliğin, atasözlerinden çıkmış kadar bilinen veya tipik olduğunu anlatır.
Sein sprichwörtlicher Geiz ist in der ganzen Stadt bekannt.
Onun dillere destan cimriliği bütün şehirde biliniyor.
Cümledeki kullanımı anlamı ayırt etmene yardımcı olur. “sprichwörtlich” bir ismin hemen önünde duruyorsa genellikle ünlü, herkesçe bilinen bir özelliği anlatır. Fiilin yanında zarf olarak kullanılıyorsa bir ifadeyi vurgular ve “buchstäblich” (kelimenin tam anlamıyla) demektir.
Ihre sprichwörtliche Gastfreundschaft ist unglaublich.
Onun dillere destan misafirperverliği inanılmaz.
Mir ist nach der Prüfung sprichwörtlich ein Stein vom Herzen gefallen.
Sınavdan sonra kelimenin tam anlamıyla yüreğimden bir yük kalktı.
İlk anlamında “sprichwörtlich” sık sık bilinen karakter özellikleriyle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “sprichwörtliche Geduld” (dillere destan sabır), “sprichwörtliche Ruhe” (dillere destan sakinlik) ve “sprichwörtlicher Fleiß” (dillere destan çalışkanlık).
Selbst in der Hektik bewahrte er seine sprichwörtliche Ruhe.
Ortalık çok yoğunken bile dillere destan sakinliğini korudu.
“sprichwörtlich” kelimesinin “buchstäblich” (kelimenin tam anlamıyla) anlamındaki kullanımı özellikle günlük dilde yaygındır. Genellikle mecazlı bir ifadeyi güçlendirmek için kullanılır.
Nach der Party sah die Wohnung sprichwörtlich aus wie ein Schlachtfeld.
Partiden sonra ev kelimenin tam anlamıyla savaş alanı gibiydi.
kelimesi kelimesine
“Wörtlich” (kelimesi kelimesine) ve “sprichwörtlich” (atasözü niteliğinde), çok belirgin görünen ifadelerle birlikte kullanılabilir. “Wörtlich”, bir şeyin mecaz anlamı olmadan veya mümkün olduğunca tam olarak kastedildiğini anlatır. Buna karşılık “sprichwörtlich”, bir özelliğin çok iyi bilindiğini veya tipik olduğunu vurgular. Anlamı belirtmek için “wörtlich”, bilinirliği belirtmek için “sprichwörtlich” kullan.

Seine sprichwörtliche Geduld hilft ihm auch in schwierigen Gesprächen.
Onun atasözü niteliğindeki sabrı zor konuşmalarda da işine yarıyor.
Als die Ärztin sagte, ich solle mich schonen, meinte sie das wörtlich.
Doktor dinlenmem gerektiğini söylerken bunu kelimesi kelimesine kastetti.