
sprichwörtlich
شائع كالمثل
بطريقة معروفة جدًا بحيث تشبه المثل؛ أو مشهور أو نموذجي بالنسبة إلى صفة معينة.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
وُضعت قدرته على الصبر، المعروفة كالمثل، أمام اختبار قاس.
شائع كالمثل / حرفي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شائع كالمثل
بطريقة معروفة جدًا بحيث تشبه المثل؛ أو مشهور أو نموذجي بالنسبة إلى صفة معينة.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
وُضعت قدرته على الصبر، المعروفة كالمثل، أمام اختبار قاس.

حرفي
تُستخدم في اللغة العامية للتأكيد على قول ما؛ أي بالمعنى الحقيقي للكلمة، حرفيًا.
Nach dem langen Marsch sind wir sprichwörtlich auf dem Zahnfleisch gekrochen.
بعد المسيرة الطويلة، زحفنا حرفيًا على لثاتنا.
| الصيغة الأساسية | sprichwörtlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sprichwörtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sprichwörtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sprichwörtlich.
تشتق الصفة «sprichwörtlich» (شائع كالمثل) مباشرة من «das Sprichwort» (المثل). وهي تصف صفة معروفة أو نموذجية إلى حد يبدو معه أنها مأخوذة من مثل.
Sein sprichwörtlicher Geiz ist in der ganzen Stadt bekannt.
إن بخله المعروف كالمثل مشهور في المدينة كلها.
يساعد استخدام الكلمة في الجملة على التمييز بين المعنيين. فإذا جاءت «sprichwörtlich» (شائع كالمثل) مباشرة قبل اسم، فإنها تعني عادةً صفة مشهورة. أما إذا جاءت ظرفًا مع الفعل، فإنها تؤكد القول وتعني «buchstäblich» (حرفيًا).
Ihre sprichwörtliche Gastfreundschaft ist unglaublich.
إن كرم ضيافتها المعروف كالمثل لا يُصدَّق.
Mir ist nach der Prüfung sprichwörtlich ein Stein vom Herzen gefallen.
بعد الامتحان، سقط عن قلبي حرفيًا حجر.
في معناها الأول، تُستخدم «sprichwörtlich» (شائع كالمثل) كثيرًا مع الصفات الشخصية المعروفة. ومن التراكيب الشائعة «sprichwörtliche Geduld» (الصبر المعروف كالمثل)، و«sprichwörtliche Ruhe» (الهدوء المعروف كالمثل)، و«sprichwörtlicher Fleiß» (الاجتهاد المعروف كالمثل).
Selbst in der Hektik bewahrte er seine sprichwörtliche Ruhe.
حتى وسط الازدحام والفوضى، حافظ على هدوئه المعروف كالمثل.
يشيع استخدام «sprichwörtlich» (حرفيًا) بمعنى «buchstäblich» (حرفيًا) خصوصًا في اللغة العامية. وتُستخدم لتقوية قول يكون مجازيًا في الغالب.
Nach der Party sah die Wohnung sprichwörtlich aus wie ein Schlachtfeld.
بعد الحفلة، بدت الشقة حرفيًا كأنها ساحة معركة.
حرفي / حرفيًا
يمكن أن تَرِد «wörtlich» (حرفي) و«sprichwörtlich» (شائع كالمثل) كلتاهما مع عبارة تبدو واضحة بشكل خاص. تصف «wörtlich» شيئا يُقصد به من دون معنى مجازي أو بأكبر قدر ممكن من الدقة. أما «sprichwörtlich» فتؤكد، في المقابل، أن صفة ما معروفة جدا أو نموذجية. استخدم «wörtlich» للمعنى، و«sprichwörtlich» لمدى شهرة الشيء.

Seine sprichwörtliche Geduld hilft ihm auch in schwierigen Gesprächen.
يساعده صبره الشائع كالمثل أيضا في المحادثات الصعبة.
Als die Ärztin sagte, ich solle mich schonen, meinte sie das wörtlich.
عندما قالت الطبيبة إن علي أن أرتاح، كانت تقصد ذلك حرفيا.