
sprichwörtlich
прислівний
Такий, що є настільки відомим, що нагадує прислів'я; відомий або типовий для певної риси.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Його прислівне терпіння зазнало суворого випробування.
прислівний / буквально
Завантажуємо збережений статус слова.

прислівний
Такий, що є настільки відомим, що нагадує прислів'я; відомий або типовий для певної риси.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Його прислівне терпіння зазнало суворого випробування.

буквально
Розмовне слово, яке вживають, щоб підкреслити висловлювання; у найточнішому значенні слова, буквально.
Nach dem langen Marsch sind wir sprichwörtlich auf dem Zahnfleisch gekrochen.
Після довгого переходу ми буквально повзли на зубах.
| базова форма | sprichwörtlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sprichwörtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sprichwörtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sprichwörtlich.
Прикметник «sprichwörtlich» (прислівний) безпосередньо походить від «das Sprichwort» (прислів'я). Він описує рису, яка є настільки відомою або типовою, ніби походить із прислів'я.
Sein sprichwörtlicher Geiz ist in der ganzen Stadt bekannt.
Його прислівна скупість відома в усьому місті.
Вживання в реченні допомагає розрізнити значення. Якщо «sprichwörtlich» (прислівний) стоїть безпосередньо перед іменником, воно зазвичай означає відому рису. Якщо це прислівник при дієслові, він підкреслює висловлювання й означає «buchstäblich» (буквально).
Ihre sprichwörtliche Gastfreundschaft ist unglaublich.
Її прислівна гостинність неймовірна.
Mir ist nach der Prüfung sprichwörtlich ein Stein vom Herzen gefallen.
Після іспиту з мене буквально впав камінь із душі.
У першому значенні «sprichwörtlich» (прислівний) часто поєднується з відомими рисами характеру. Типові сполучення: «sprichwörtliche Geduld» (прислівне терпіння), «sprichwörtliche Ruhe» (прислівний спокій) або «sprichwörtlicher Fleiß» (прислівна працьовитість).
Selbst in der Hektik bewahrte er seine sprichwörtliche Ruhe.
Навіть у метушні він зберіг свій прислівний спокій.
Вживання «sprichwörtlich» у значенні «buchstäblich» (буквально) особливо поширене в розмовній мові. Це слово підсилює висловлювання, яке часто має переносне значення.
Nach der Party sah die Wohnung sprichwörtlich aus wie ein Schlachtfeld.
Після вечірки квартира буквально скидалася на поле бою.
буквальний / буквально
Wörtlich (буквальний) і sprichwörtlich (прислівний) можуть уживатися з висловлюванням, яке здається особливо зрозумілим. Wörtlich описує те, що мається на увазі без переносного значення або якомога точніше. Sprichwörtlich, навпаки, підкреслює, що певна риса є дуже відомою або типовою. Використовуй wörtlich для значення, а sprichwörtlich — для того, наскільки ця риса відома.

Seine sprichwörtliche Geduld hilft ihm auch in schwierigen Gesprächen.
Його прислівне терпіння допомагає йому також у складних розмовах.
Als die Ärztin sagte, ich solle mich schonen, meinte sie das wörtlich.
Коли лікарка сказала мені поберегтися, вона мала це на увазі буквально.