
sprichwörtlich
przysłowiowy
W sposób tak znany, że przypomina przysłowie; słynny lub typowy dla określonej cechy.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Jego przysłowiowa cierpliwość została wystawiona na ciężką próbę.
przysłowiowy / dosłownie
Wczytuję zapisany stan.

przysłowiowy
W sposób tak znany, że przypomina przysłowie; słynny lub typowy dla określonej cechy.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Jego przysłowiowa cierpliwość została wystawiona na ciężką próbę.

dosłownie
Używane potocznie, by podkreślić wypowiedź; w najściślejszym znaczeniu tego słowa, dosłownie.
Nach dem langen Marsch sind wir sprichwörtlich auf dem Zahnfleisch gekrochen.
Po długim marszu dosłownie czołgaliśmy się na resztkach sił.
| forma podstawowa | sprichwörtlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sprichwörtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sprichwörtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sprichwörtlich.
Przymiotnik „sprichwörtlich” (przysłowiowy) pochodzi bezpośrednio od „das Sprichwort” (przysłowie). Opisuje cechę tak znaną lub typową, jak gdyby pochodziła z przysłowia.
Sein sprichwörtlicher Geiz ist in der ganzen Stadt bekannt.
Jego przysłowiowe skąpstwo jest znane w całym mieście.
Użycie w zdaniu pomaga odróżnić znaczenia. Jeśli „sprichwörtlich” (przysłowiowy) stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem, zwykle oznacza znaną cechę. Jeśli występuje jako przysłówek przy czasowniku, podkreśla wypowiedź i oznacza „buchstäblich” (dosłownie).
Ihre sprichwörtliche Gastfreundschaft ist unglaublich.
Jej przysłowiowa gościnność jest niewiarygodna.
Mir ist nach der Prüfung sprichwörtlich ein Stein vom Herzen gefallen.
Po egzaminie dosłownie kamień spadł mi z serca.
W pierwszym znaczeniu „sprichwörtlich” (przysłowiowy) często łączy się ze znanymi cechami charakteru. Typowe połączenia to „sprichwörtliche Geduld” (przysłowiowa cierpliwość), „sprichwörtliche Ruhe” (przysłowiowy spokój) i „sprichwörtlicher Fleiß” (przysłowiowa pracowitość).
Selbst in der Hektik bewahrte er seine sprichwörtliche Ruhe.
Nawet w pośpiechu zachował swój przysłowiowy spokój.
Użycie „sprichwörtlich” w znaczeniu „buchstäblich” (dosłownie) jest rozpowszechnione przede wszystkim w języku potocznym. Służy do wzmacniania wypowiedzi, która często ma charakter przenośny.
Nach der Party sah die Wohnung sprichwörtlich aus wie ein Schlachtfeld.
Po imprezie mieszkanie wyglądało dosłownie jak pobojowisko.
dosłowny / dosłownie
„Wörtlich” (dosłowny) i „sprichwörtlich” (przysłowiowy) mogą oba występować przy wypowiedzi, która wydaje się szczególnie jasna. „Wörtlich” opisuje coś, co należy rozumieć bez znaczenia przenośnego albo możliwie dokładnie. „Sprichwörtlich” podkreśla natomiast, że jakaś cecha jest bardzo dobrze znana lub typowa. Używaj „wörtlich” w odniesieniu do znaczenia, a „sprichwörtlich” w odniesieniu do tego, jak dobrze coś jest znane.

Seine sprichwörtliche Geduld hilft ihm auch in schwierigen Gesprächen.
Jego przysłowiowa cierpliwość pomaga mu także w trudnych rozmowach.
Als die Ärztin sagte, ich solle mich schonen, meinte sie das wörtlich.
Kiedy lekarka powiedziała, żebym się oszczędzał, miała to na myśli dosłownie.