
stagnieren
durgunlaşmak
Gelişmemek, büyümemek ya da ilerleme kaydetmemek; belli bir düzeyde kalmak. Bu kelime sıkça ekonomik veya toplumsal bağlamda kullanılır.
Seit Monaten stagniert die Wirtschaft des Landes.
Ülke ekonomisi aylardır durgunlaşıyor.
durgunlaşmak / akmamak
stagnieren – stagnierte – hat stagniert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durgunlaşmak
Gelişmemek, büyümemek ya da ilerleme kaydetmemek; belli bir düzeyde kalmak. Bu kelime sıkça ekonomik veya toplumsal bağlamda kullanılır.
Seit Monaten stagniert die Wirtschaft des Landes.
Ülke ekonomisi aylardır durgunlaşıyor.

akmamak
Akışkanlar için kullanılır: akmayıp bir yerde hareketsiz kalmak.
Das Wasser stagniert in den Gräben und zieht Mücken an.
Su hendeklerde akmadan duruyor ve sivrisinekleri çekiyor.
| ich | stagniere |
|---|---|
| du | stagnierst |
| er/sie/es | stagniert |
| wir | stagnieren |
| ihr | stagniert |
| sie | stagnieren |
| ich | stagnierte |
|---|---|
| du | stagniertest |
| er/sie/es | stagnierte |
| wir | stagnierten |
| ihr | stagniertet |
| sie | stagnierten |
| ich | habe stagniert |
|---|---|
| du | hast stagniert |
| er/sie/es | hat stagniert |
| wir | haben stagniert |
| ihr | habt stagniert |
| sie | haben stagniert |
| du | stagniere! stagnier! |
|---|---|
| ihr | stagniert! |
| Sie | stagnieren Sie! |
| ich | hatte stagniert |
|---|---|
| du | hattest stagniert |
| er/sie/es | hatte stagniert |
| wir | hatten stagniert |
| ihr | hattet stagniert |
| sie | hatten stagniert |
| ich | werde stagnieren |
|---|---|
| du | wirst stagnieren |
| er/sie/es | wird stagnieren |
| wir | werden stagnieren |
| ihr | werdet stagnieren |
| sie | werden stagnieren |
| ich | stagniere |
|---|---|
| du | stagnierest |
| er/sie/es | stagniere |
| wir | stagnieren |
| ihr | stagnieret |
| sie | stagnieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stagnierte |
|---|---|
| du | stagniertest |
| er/sie/es | stagnierte |
| wir | stagnierten |
| ihr | stagniertet |
| sie | stagnierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stagnieren |
|---|---|
| zu ile | zu stagnieren |
| Partizip I | stagnierend |
| Partizip II | stagniert |
“stagnieren” fiili, “die Stagnation” (durgunluk) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Bu iki kelime genellikle benzer, çoğunlukla resmî bağlamlarda kullanılır.
Die politische Situation führte zu einer Stagnation wichtiger Reformen.
Siyasi durum, önemli reformların duraklamasına yol açtı.
“stagnieren” daha çok resmî bir kelimedir. Bu kelimeye sık sık haberlerde, teknik metinlerde ve yazı dilinde rastlanır. Günlük dilde kullanılmaz.
Der Bericht zeigt, dass die Löhne seit zwei Jahren stagnieren.
Rapora göre maaşlar iki yıldır yerinde sayıyor.
“stagnieren” geçişsiz bir fiildir. Yani hiçbir zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılmaz. Cümle kalıbı her zaman şöyledir: “Etwas stagniert.” (Bir şey durgunlaşıyor.)
Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien stagnieren.
İki taraf arasındaki görüşmeler durgunlaşıyor.
Mecaz anlamında “stagnieren” fiili, ekonomi ve toplumla ilgili soyut öznelerle sık sık kullanılır. Tipik özneler şunlardır: “die Wirtschaft” (ekonomi), “die Verkaufszahlen” (satış rakamları), “die Preise” (fiyatlar), “das Wachstum” (büyüme) veya “die Karriere” (kariyer).
Nach einem starken Start begannen die Verkaufszahlen zu stagnieren.
Güçlü bir başlangıçtan sonra satış rakamları durgunlaşmaya başladı.
duraksamak / yavaşlamak
Her iki kelime de bir süreçte ya da üretimde ilerleme olmamasını anlatabilir. “stocken” (yavaşlamak) genellikle geçici bir yavaşlamayı ya da kesintiyi vurgular. “stagnieren” (durgunlaşmak) ise gelişme olmadan daha uzun süre aynı durumda kalmayı anlatır. Kısa süreli bir aksaklıkta “stocken”, uzun süren zayıf gidişatta “stagnieren” daha uygundur.

Trotz neuer Ideen stagniert die Produktion seit zwei Jahren.
Yeni fikirlere rağmen üretim iki yıldır durgunlaşıyor.
Wegen eines Maschinenschadens stockt die Produktion heute.
Makinedeki arıza yüzünden üretim bugün yavaşlıyor.