
stagnieren
يركد
ألا يتطور أو ينمو أو يحرز أي تقدم؛ وأن يبقى عند مستوى معين. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في السياقين الاقتصادي والاجتماعي.
Seit Monaten stagniert die Wirtschaft des Landes.
اقتصاد البلاد يركد منذ أشهر.
يركد
stagnieren – stagnierte – hat stagniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركد
ألا يتطور أو ينمو أو يحرز أي تقدم؛ وأن يبقى عند مستوى معين. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في السياقين الاقتصادي والاجتماعي.
Seit Monaten stagniert die Wirtschaft des Landes.
اقتصاد البلاد يركد منذ أشهر.

يركد
يُقال عن السوائل التي لا تجري وتبقى ساكنة في مكان واحد.
Das Wasser stagniert in den Gräben und zieht Mücken an.
يركد الماء في الخنادق ويجذب البعوض.
| ich | stagniere |
|---|---|
| du | stagnierst |
| er/sie/es | stagniert |
| wir | stagnieren |
| ihr | stagniert |
| sie | stagnieren |
| ich | stagnierte |
|---|---|
| du | stagniertest |
| er/sie/es | stagnierte |
| wir | stagnierten |
| ihr | stagniertet |
| sie | stagnierten |
| ich | habe stagniert |
|---|---|
| du | hast stagniert |
| er/sie/es | hat stagniert |
| wir | haben stagniert |
| ihr | habt stagniert |
| sie | haben stagniert |
| du | stagniere! stagnier! |
|---|---|
| ihr | stagniert! |
| Sie | stagnieren Sie! |
| ich | hatte stagniert |
|---|---|
| du | hattest stagniert |
| er/sie/es | hatte stagniert |
| wir | hatten stagniert |
| ihr | hattet stagniert |
| sie | hatten stagniert |
| ich | werde stagnieren |
|---|---|
| du | wirst stagnieren |
| er/sie/es | wird stagnieren |
| wir | werden stagnieren |
| ihr | werdet stagnieren |
| sie | werden stagnieren |
| ich | stagniere |
|---|---|
| du | stagnierest |
| er/sie/es | stagniere |
| wir | stagnieren |
| ihr | stagnieret |
| sie | stagnieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stagnierte |
|---|---|
| du | stagniertest |
| er/sie/es | stagnierte |
| wir | stagnierten |
| ihr | stagniertet |
| sie | stagnierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stagnieren |
|---|---|
| مع zu | zu stagnieren |
| Partizip I | stagnierend |
| Partizip II | stagniert |
ينتمي الفعل «stagnieren» (يركد) إلى عائلة كلمة تضم الاسم «die Stagnation» (الركود). وتُستخدم الكلمتان غالبًا في سياقات متشابهة، تكون رسمية في معظم الأحيان.
Die politische Situation führte zu einer Stagnation wichtiger Reformen.
أدى الوضع السياسي إلى ركود إصلاحات مهمة.
«Stagnieren» (يركد) كلمة رسمية إلى حد ما، وترد كثيرًا في الأخبار والنصوص المتخصصة واللغة المكتوبة. ولا تنتمي إلى اللغة العامية اليومية.
Der Bericht zeigt, dass die Löhne seit zwei Jahren stagnieren.
يوضح التقرير أن الأجور راكدة منذ عامين.
«Stagnieren» (يركد) فعل لازم. وهذا يعني أنه لا يُستخدم أبدًا مع مفعول به في Akkusativ. ونمط الجملة دائمًا هو: «Etwas stagniert.» (شيء ما يركد).
Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien stagnieren.
المفاوضات بين الطرفين راكدة.
في المعنى المجازي، يُستخدم «stagnieren» (يركد) كثيرًا مع فاعلين مجردين من مجالي الاقتصاد والمجتمع. ومن الفاعلين المعتادين: «die Wirtschaft» (الاقتصاد)، و«die Verkaufszahlen» (أرقام المبيعات)، و«die Preise» (الأسعار)، و«das Wachstum» (النمو)، أو «die Karriere» (المسيرة المهنية).
Nach einem starken Start begannen die Verkaufszahlen zu stagnieren.
بعد بداية قوية، بدأت أرقام المبيعات بالركود.
يتلعثم / يتعطل
يمكن أن يدل الفعلان stocken (يتعطل) وstagnieren (يركد) على عدم إحراز تقدم في عملية أو في الإنتاج. يؤكد stocken غالبا تباطؤا أو انقطاعا مؤقتا، بينما يصف stagnieren بقاء الشيء على حاله دون تطور مدة أطول. لذلك يناسب stocken حدوث عطل قصير، بينما يناسب stagnieren الضعف المستمر.

Trotz neuer Ideen stagniert die Produktion seit zwei Jahren.
يركد الإنتاج منذ عامين رغم الأفكار الجديدة.
Wegen eines Maschinenschadens stockt die Produktion heute.
يتعطل الإنتاج اليوم بسبب عطل في إحدى الآلات.