
stehenbleiben
durmak
Hareket etmeyi bırakıp bir yerde kalmak. Bu, insanlar, araçlar veya hareket eden başka nesneler için kullanılabilir.
Er blieb plötzlich auf der Straße stehen und schaute zurück.
Birden yolun ortasında durdu ve arkasına baktı.
durmak / yerinde saymak
stehenbleiben – blieb stehen – ist stehengeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durmak
Hareket etmeyi bırakıp bir yerde kalmak. Bu, insanlar, araçlar veya hareket eden başka nesneler için kullanılabilir.
Er blieb plötzlich auf der Straße stehen und schaute zurück.
Birden yolun ortasında durdu ve arkasına baktı.

çalışmayı durdurmak
Özellikle saatlerin, motorların veya başka makinelerin çalışmayı bırakması.
Meine Uhr ist gestern um Punkt drei Uhr stehengeblieben.
Saatim dün tam üçte çalışmayı durdurdu.

yerinde saymak
Gelişmeye devam etmemek; belli bir durumda kalıp ilerleme göstermemek.
Man darf im Leben nicht stehenbleiben, sondern muss immer weiterlernen.
İnsan hayatta yerinde saymamalı, sürekli öğrenmeye devam etmeli.

artık kalmak
Geriye kalmak; yenmemek, içilmemek veya alınmamak.
Nach der Party ist noch eine ganze Pizza stehengeblieben.
Partiden sonra koca bir pizza yenmeden kaldı.
| ich | bleibe stehen |
|---|---|
| du | bleibst stehen |
| er/sie/es | bleibt stehen |
| wir | bleiben stehen |
| ihr | bleibt stehen |
| sie | bleiben stehen |
| ich | blieb stehen |
|---|---|
| du | bliebst stehen |
| er/sie/es | blieb stehen |
| wir | blieben stehen |
| ihr | bliebt stehen |
| sie | blieben stehen |
| ich | bin stehengeblieben |
|---|---|
| du | bist stehengeblieben |
| er/sie/es | ist stehengeblieben |
| wir | sind stehengeblieben |
| ihr | seid stehengeblieben |
| sie | sind stehengeblieben |
| du | bleib stehen! bleibe stehen! |
|---|---|
| ihr | bleibt stehen! |
| Sie | bleiben Sie stehen! |
| ich | war stehengeblieben |
|---|---|
| du | warst stehengeblieben |
| er/sie/es | war stehengeblieben |
| wir | waren stehengeblieben |
| ihr | wart stehengeblieben |
| sie | waren stehengeblieben |
| ich | werde stehenbleiben |
|---|---|
| du | wirst stehenbleiben |
| er/sie/es | wird stehenbleiben |
| wir | werden stehenbleiben |
| ihr | werdet stehenbleiben |
| sie | werden stehenbleiben |
| ich | bleibe stehen |
|---|---|
| du | bleibest stehen |
| er/sie/es | bleibe stehen |
| wir | bleiben stehen |
| ihr | bleibet stehen |
| sie | bleiben stehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe stehen |
|---|---|
| du | bliebest stehen |
| er/sie/es | bliebe stehen |
| wir | blieben stehen |
| ihr | bliebet stehen |
| sie | blieben stehen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stehenbleiben |
|---|---|
| zu ile | stehenzubleiben |
| Partizip I | stehenbleibend |
| Partizip II | stehengeblieben |
“Stehenbleiben” ayrılabilen bir fiildir. “stehen” ön eki ana cümlede asıl fiil “bleiben” fiilinden ayrılır ve cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Warum bleibst du mitten auf dem Weg stehen?
Yolun ortasında neden duruyorsun?
Ich war überrascht, dass das Auto plötzlich stehenblieb.
Arabanın birden durmasına şaşırdım.
Es ist gefährlich, auf der Autobahn stehenzubleiben.
Otobanda durmak tehlikelidir.
Bu kelime, “stehen” (ayakta durmak) ve “bleiben” (kalmak) fiillerinin birleşimidir. Kelime anlamıyla, hareketin sona erdiği ve kişinin ya da şeyin bir yerde durduğu bir hareketi anlatır.
Die Wanderer blieben auf dem Gipfel stehen, um die Aussicht zu genießen.
Yürüyüş yapanlar manzaranın tadını çıkarmak için zirvede durdu.
“stehenbleiben” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (durumu veya hareket değişikliğini bildiren yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, hareketten hareketsizliğe geçişi anlatmasıdır.
Der Bus ist an der Haltestelle nicht stehengeblieben.
Otobüs durakta durmadı.
Meine alte Küchenuhr ist schon wieder stehengeblieben.
Eski mutfak saatim yine durdu.
“stehenbleiben” kelimesinin tam anlamını cümlenin öznesinden anlarsın. İnsanlar ve araçlar durur, yani hareket etmeyi bırakır. Saatler ve motorlar durur, yani artık çalışmaz. Yemek ise yenmeden kalır.
Der Läufer ist nach 10 Kilometern stehengeblieben.
Koşucu 10 kilometreden sonra durdu.
Der Motor des Autos ist plötzlich stehengeblieben.
Arabanın motoru birden durdu.
Vom Kuchen ist noch ein großes Stück stehengeblieben.
Pastadan büyük bir parça kaldı.
“Stehenbleiben” mecaz anlamda, kişinin kişisel veya mesleki olarak kendini geliştirmemesi ve ilerlememesi anlamına gelir. Bu anlam, eğitim, kariyer veya kişisel gelişim konusundaki tartışmalarda sık görülür.
Wer in diesem Beruf nicht stehenbleiben will, muss sich ständig fortbilden.
Bu meslekte yerinde saymak istemeyen kişinin sürekli kendini geliştirmesi gerekir.
durdurmak / engellemek / süre tutmak
“Stoppen” (durdurmak), bir kişinin ya da şeyin hareketini aktif olarak durdurmayı anlatır. “Stehenbleiben” (durmak) ise kişinin ya da şeyin artık ilerlememesini ve bir yerde kalmasını anlatır. Bu yüzden “stoppen” eylem için, “stehenbleiben” ise ulaşılan durma hâli için uygundur.

Der Bus bleibt direkt vor dem Eingang stehen.
Otobüs girişin hemen önünde durdu.
Die Fahrerin stoppt den Bus direkt vor dem Eingang.
Kadın sürücü otobüsü girişin hemen önünde durdurdu.