
stagnieren
stagnare
Non continuare a svilupparsi, a crescere o a fare progressi; rimanere a un certo livello. Si usa spesso in contesti economici o sociali.
Seit Monaten stagniert die Wirtschaft des Landes.
L'economia del Paese ristagna da mesi.
stagnare
stagnieren – stagnierte – hat stagniert
Caricamento dello stato salvato.

stagnare
Non continuare a svilupparsi, a crescere o a fare progressi; rimanere a un certo livello. Si usa spesso in contesti economici o sociali.
Seit Monaten stagniert die Wirtschaft des Landes.
L'economia del Paese ristagna da mesi.

stagnare
Si riferisce a liquidi che non scorrono e rimangono immobili in un luogo.
Das Wasser stagniert in den Gräben und zieht Mücken an.
L'acqua ristagna nei fossati e attira le zanzare.
| ich | stagniere |
|---|---|
| du | stagnierst |
| er/sie/es | stagniert |
| wir | stagnieren |
| ihr | stagniert |
| sie | stagnieren |
| ich | stagnierte |
|---|---|
| du | stagniertest |
| er/sie/es | stagnierte |
| wir | stagnierten |
| ihr | stagniertet |
| sie | stagnierten |
| ich | habe stagniert |
|---|---|
| du | hast stagniert |
| er/sie/es | hat stagniert |
| wir | haben stagniert |
| ihr | habt stagniert |
| sie | haben stagniert |
| du | stagniere! stagnier! |
|---|---|
| ihr | stagniert! |
| Sie | stagnieren Sie! |
| ich | hatte stagniert |
|---|---|
| du | hattest stagniert |
| er/sie/es | hatte stagniert |
| wir | hatten stagniert |
| ihr | hattet stagniert |
| sie | hatten stagniert |
| ich | werde stagnieren |
|---|---|
| du | wirst stagnieren |
| er/sie/es | wird stagnieren |
| wir | werden stagnieren |
| ihr | werdet stagnieren |
| sie | werden stagnieren |
| ich | stagniere |
|---|---|
| du | stagnierest |
| er/sie/es | stagniere |
| wir | stagnieren |
| ihr | stagnieret |
| sie | stagnieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stagnierte |
|---|---|
| du | stagniertest |
| er/sie/es | stagnierte |
| wir | stagnierten |
| ihr | stagniertet |
| sie | stagnierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stagnieren |
|---|---|
| con zu | zu stagnieren |
| Partizip I | stagnierend |
| Partizip II | stagniert |
Il verbo «stagnieren» (stagnare) appartiene alla stessa famiglia del sostantivo «die Stagnation» (stagnazione). Entrambe le parole si usano spesso in contesti simili, di solito formali.
Die politische Situation führte zu einer Stagnation wichtiger Reformen.
La situazione politica ha portato alla stagnazione di importanti riforme.
«Stagnieren» (stagnare) è una parola piuttosto formale, che si trova spesso nelle notizie, nei testi specialistici e nella lingua scritta. Non appartiene al linguaggio colloquiale di tutti i giorni.
Der Bericht zeigt, dass die Löhne seit zwei Jahren stagnieren.
Il rapporto mostra che i salari ristagnano da due anni.
«Stagnieren» (stagnare) è un verbo intransitivo. Questo significa che non si usa mai con un complemento oggetto in Akkusativ. Il modello della frase è sempre: «Etwas stagniert.» (Qualcosa ristagna.).
Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien stagnieren.
Le trattative tra i due partiti ristagnano.
In senso figurato, «stagnieren» (stagnare) si combina spesso con soggetti astratti legati all'economia e alla società. Sono tipici: «die Wirtschaft» (l'economia), «die Verkaufszahlen» (le cifre delle vendite), «die Preise» (i prezzi), «das Wachstum» (la crescita) o «die Karriere» (la carriera).
Nach einem starken Start begannen die Verkaufszahlen zu stagnieren.
Dopo un inizio molto positivo, le cifre delle vendite hanno cominciato a ristagnare.
esitare / rallentare / coagularsi
Entrambe le parole possono esprimere una mancanza di progresso in un processo o nella produzione. Stocken sottolinea di solito un rallentamento o un’interruzione temporanea, mentre stagnieren indica una situazione che rimane invariata senza svilupparsi per un periodo più lungo. Per un breve problema è quindi più adatto stocken, mentre in caso di debolezza persistente si usa stagnieren.

Trotz neuer Ideen stagniert die Produktion seit zwei Jahren.
Nonostante le nuove idee, la produzione è stagnante da due anni.
Wegen eines Maschinenschadens stockt die Produktion heute.
Oggi la produzione rallenta a causa di un guasto a una macchina.