
stagnieren
رکود کردن
رشد نکردن، گسترش نیافتن یا پیشرفتی نداشتن؛ در سطحی مشخص متوقف ماندن. این واژه اغلب در زمینههای اقتصادی یا اجتماعی به کار میرود.
Seit Monaten stagniert die Wirtschaft des Landes.
اقتصاد کشور ماههاست که دچار رکود شده است.
رکود کردن
stagnieren – stagnierte – hat stagniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رکود کردن
رشد نکردن، گسترش نیافتن یا پیشرفتی نداشتن؛ در سطحی مشخص متوقف ماندن. این واژه اغلب در زمینههای اقتصادی یا اجتماعی به کار میرود.
Seit Monaten stagniert die Wirtschaft des Landes.
اقتصاد کشور ماههاست که دچار رکود شده است.

راکد ماندن
دربارهٔ مایعاتی به کار میرود که جریان ندارند و در جایی بیحرکت میمانند.
Das Wasser stagniert in den Gräben und zieht Mücken an.
آب در جویها راکد میماند و پشهها را جذب میکند.
| ich | stagniere |
|---|---|
| du | stagnierst |
| er/sie/es | stagniert |
| wir | stagnieren |
| ihr | stagniert |
| sie | stagnieren |
| ich | stagnierte |
|---|---|
| du | stagniertest |
| er/sie/es | stagnierte |
| wir | stagnierten |
| ihr | stagniertet |
| sie | stagnierten |
| ich | habe stagniert |
|---|---|
| du | hast stagniert |
| er/sie/es | hat stagniert |
| wir | haben stagniert |
| ihr | habt stagniert |
| sie | haben stagniert |
| du | stagniere! stagnier! |
|---|---|
| ihr | stagniert! |
| Sie | stagnieren Sie! |
| ich | hatte stagniert |
|---|---|
| du | hattest stagniert |
| er/sie/es | hatte stagniert |
| wir | hatten stagniert |
| ihr | hattet stagniert |
| sie | hatten stagniert |
| ich | werde stagnieren |
|---|---|
| du | wirst stagnieren |
| er/sie/es | wird stagnieren |
| wir | werden stagnieren |
| ihr | werdet stagnieren |
| sie | werden stagnieren |
| ich | stagniere |
|---|---|
| du | stagnierest |
| er/sie/es | stagniere |
| wir | stagnieren |
| ihr | stagnieret |
| sie | stagnieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stagnierte |
|---|---|
| du | stagniertest |
| er/sie/es | stagnierte |
| wir | stagnierten |
| ihr | stagniertet |
| sie | stagnierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stagnieren |
|---|---|
| با zu | zu stagnieren |
| Partizip I | stagnierend |
| Partizip II | stagniert |
فعل «stagnieren» (رکود کردن) به خانوادهٔ واژهٔ اسم «die Stagnation» (رکود) تعلق دارد. هر دو واژه اغلب در زمینههای مشابه و معمولاً رسمی به کار میروند.
Die politische Situation führte zu einer Stagnation wichtiger Reformen.
وضعیت سیاسی باعث رکود اصلاحات مهم شد.
«Stagnieren» (رکود کردن) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در اخبار، متنهای تخصصی و زبان نوشتاری دیده میشود. این واژه بخشی از زبان روزمره و عامیانه نیست.
Der Bericht zeigt, dass die Löhne seit zwei Jahren stagnieren.
این گزارش نشان میدهد که دستمزدها دو سال است که ثابت ماندهاند.
«Stagnieren» (رکود کردن) فعلی لازم است. یعنی هرگز با مفعول Akkusativ به کار نمیرود. الگوی جمله همیشه این است: «Etwas stagniert.» (چیزی دچار رکود است.)
Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien stagnieren.
مذاکرات بین دو طرف به بنبست رسیده است.
در معنای مجازی، «stagnieren» (رکود کردن) اغلب با فاعلهای انتزاعیِ مربوط به اقتصاد و جامعه ترکیب میشود. فاعلهای معمول عبارتاند از: die Wirtschaft (اقتصاد)، die Verkaufszahlen (آمار فروش)، die Preise (قیمتها)، das Wachstum (رشد) یا die Karriere (حرفه).
Nach einem starken Start begannen die Verkaufszahlen zu stagnieren.
پس از شروعی قوی، آمار فروش شروع به ثابت ماندن کرد.
مکث کردن / از حرکت ایستادن / لخته شدن
هر دو واژه میتوانند پیشرفت نکردن در یک فرایند یا در تولید را بیان کنند. «Stocken» معمولاً بر کند شدن یا وقفهای موقت تأکید میکند، درحالیکه «stagnieren» به درجا زدن طولانیمدت و بدون پیشرفت اشاره دارد. بنابراین، برای اختلالی کوتاه «stocken» مناسبتر است و برای ضعف مداوم «stagnieren».

Trotz neuer Ideen stagniert die Produktion seit zwei Jahren.
با وجود ایدههای تازه، تولید دو سال است که دچار رکود شده است.
Wegen eines Maschinenschadens stockt die Produktion heute.
امروز تولید بهخاطر خرابی دستگاه از حرکت میایستد.