
der Haufen
yığın
Düzensiz bir eşya topluluğu veya üst üste konmuş şeyler.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Masanın üzerinde büyük bir kâğıt yığını vardı.
yığın / güruh
der Haufen, die Haufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yığın
Düzensiz bir eşya topluluğu veya üst üste konmuş şeyler.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Masanın üzerinde büyük bir kâğıt yığını vardı.

çok miktar
Günlük dilde bir şeyin büyük miktarı veya sayısı için kullanılır.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
Hâlâ yapmam gereken bir sürü iş var.

güruh
Günlük dilde, çoğu zaman biraz aşağılayıcı biçimde bir grup insan için kullanılır.
Was will dieser komische Haufen von uns?
Bu tuhaf güruh bizden ne istiyor?

dışkı yığını
Genellikle bir hayvana ait dışkı topluluğu.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
Dikkat et de köpek dışkısına basma.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Haufen” (yığın), “häufen” (yığmak) fiiliyle akrabadır. “häufen”, “etwas zu einem Berg auftürmen” (bir şeyi bir dağ gibi yığmak) anlamına gelir. Yani yığın, yığma işinin sonucudur.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
Çocuklar kumu büyük bir kaleye dönüştürecek şekilde yığdılar.
Düzensiz bir miktardan söz ederken “Haufen” kelimesi sık sık malzemeler veya nesnelerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “ein Haufen Sand” (bir kum yığını), “ein Haufen Steine” (bir taş yığını) ve “etwas auf einen Haufen werfen” (bir şeyi bir yığının üzerine atmak) ifadeleridir.
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
Bahçede büyük bir yaprak yığını duruyor.
“ein Haufen” (çok miktar), “eine große Menge” (büyük miktar) anlamında günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Konuşma dilinde sayılabilen ve sayılamayan şeyler için kullanılır.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
Bir sürü fikrim var ama hiç vaktim yok.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
Tadilat için bir sürü paraya ihtiyacımız var.
“Haufen” bir grup insanı anlatıyorsa kelimenin çoğu zaman olumsuz veya mesafeli bir çağrışımı vardır. Nötr olan “Gruppe” (grup) kelimesine göre daha saygısızca duyulur.
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
Bu güruhla hiçbir ilgim olsun istemiyorum.
“Haufen” “Exkremente” (dışkı) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “der Hundehaufen” (köpek dışkısı yığını) bileşik kelimesinde görülür. Bu, köpek dışkısını anlatan çok günlük bir kelimedir.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
Birçok parkta toplanmayan köpek dışkısı yığınları için ceza vardır.
grup
“Gruppe” (grup), birbirine ait olan insanları tarafsız biçimde anlatır. “Haufen” (güruh) günlük dilde bir insan grubunu anlatabilir; ancak çoğu zaman düzensiz veya biraz aşağılayıcı bir izlenim verir. Tarafsız bir anlatım için “Gruppe” uygundur; “Haufen” ise insanlara daha gelişigüzel ya da olumsuz bir bakışı gösterir.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
Girişin önünde yine bu gürültücü genç güruhu bekliyor.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
Girişin önünde bir grup genç bekliyor.